1
00:00:05,936 --> 00:00:08,077
[Ατμοσφαιρική Μουσική]

2
00:00:11,873 --> 00:00:12,840
[Ενδοεπικοινωνία]
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δόκτωρ Νόκες,

3
00:00:12,874 --> 00:00:14,290
τομέας σάρωσης Γ,

4
00:00:14,324 --> 00:00:16,499
Dr. Nokes, σάρωση Τομέας Γ.

5
00:00:18,915 --> 00:00:20,089
WHYNDHAM: Κύριε.

6
00:00:20,123 --> 00:00:22,850
Πρόκειται να ξεκινήσουν
 η αντίστροφη μέτρηση.

7
00:00:22,884 --> 00:00:26,060
DR. SCHOFIELD: Αυτό είναι
 μια ιστορική στιγμή.

8
00:00:26,095 --> 00:00:29,374
Κρίμα που θα το κάνει η ιστορία
 μην το ηχογραφήσεις ποτέ.

9
00:00:29,408 --> 00:00:31,479
ΘΥΡΟΚΟΜ: T μείον, δεκαπέντε.

10
00:00:31,514 --> 00:00:32,860
Δεκατέσσερα.

11
00:00:32,894 --> 00:00:34,206
Δεκατρείς.

12
00:00:34,241 --> 00:00:35,656
Δώδεκα.

13
00:00:35,690 --> 00:00:36,864
Εντεκα.

14
00:00:36,898 --> 00:00:37,865
Δέκα.

15
00:00:37,899 --> 00:00:39,177
Εννέα.

16
00:00:39,211 --> 00:00:40,488
Οκτώ.

17
00:00:40,523 --> 00:00:41,834
Επτά.

18
00:00:41,869 --> 00:00:42,835
Εξι.

19
00:00:42,870 --> 00:00:44,216
Πέντε.

20
00:00:44,251 --> 00:00:45,390
Τέσσερα.

21
00:00:45,424 --> 00:00:46,874
Τρία.

22
00:00:46,908 --> 00:00:47,875
Δύο.

23
00:00:47,909 --> 00:00:49,118
Ενας.

24
00:00:49,152 --> 00:00:51,568
[Εκρηξη]

25
00:00:59,438 --> 00:01:02,683
ΘΥΡΟΚΟΜ: Η έκρηξη ολοκληρώθηκε
 και εντός προγράμματος.

26
00:01:02,717 --> 00:01:04,616
WHYNDHAM: Συγχαρητήρια κύριε.

27
00:01:04,650 --> 00:01:06,204
ΘΥΡΟΚΟΜ: Μεγάλης εμβέλειας
 σάρωση δεδομένων

28
00:01:06,238 --> 00:01:08,102
κλειδωμένο για ανάλυση.

29
00:01:12,417 --> 00:01:15,420
[Μουσική έναρξης θεμάτων]

30
00:02:32,566 --> 00:02:34,568
[Tunderous Boom]

31
00:02:37,881 --> 00:02:39,883
ΠΕΡΣΥ: Αυτοκίνητο, τι ήταν αυτό;

32
00:02:39,918 --> 00:02:41,230
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Άγνωστο.

33
00:02:41,264 --> 00:02:42,265
Αναλύοντας.

34
00:02:43,024 --> 00:02:44,888
[Διαστημόπλοιο που βουίζει]

35
00:02:46,890 --> 00:02:48,858
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

36
00:02:48,892 --> 00:02:49,893
Είναι σαν να μην υπάρχει τίποτα κακό
με τους κινητήρες.

37
00:02:49,928 --> 00:02:53,621
Απλώς έχουν τη μισή δύναμη
 είχαμε χθες.

38
00:02:53,656 --> 00:02:54,933
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

39
00:02:54,967 --> 00:02:56,728
ΠΕΡΣΥ: Ακριβώς πίσω σου.

40
00:02:57,867 --> 00:02:59,558
CALLISTA: Καμιά ιδέα πώς
 να το φτιάξω;

41
00:03:00,973 --> 00:03:04,563
Πάω να κάνω διαγνωστικό
 για τα όπλα και τη ναυσιπλοΐα.

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,704
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτοκίνητο, τι μπορείς να πεις
εγώ για αυτό το λίγο

43
00:03:07,739 --> 00:03:08,809
διαστημικός σεισμός;

44
00:03:08,843 --> 00:03:11,398
CARAVAGGIO: Ένα ηλεκτρομαγνητικό
 κύμα κάποιου είδους.

45
00:03:11,432 --> 00:03:12,399
ΤΡΑΒΙΣ: Ξέρουμε καλά
η αιτία?

46
00:03:12,433 --> 00:03:13,676
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Όχι.

47
00:03:13,710 --> 00:03:15,850
Παρακολουθώ διαπλανητικά
 κίνηση επικοινωνίας.

48
00:03:15,885 --> 00:03:17,852
Το αποτέλεσμα φαίνεται να
 να είναι ευρέως διαδεδομένο,

49
00:03:17,887 --> 00:03:20,303
αν και πολύ λιγότερο έντονη σε
 το εσωτερικό τεταρτημόριο.

50
00:03:20,338 --> 00:03:21,339
ΤΡΑΒΙΣ: Τι γίνεται για πολύ
σαρώσεις εύρους;

51
00:03:21,373 --> 00:03:22,892
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Αβέβαιο.

52
00:03:22,926 --> 00:03:26,482
Αλλά δείχνουν μια μακρινή
προέλευση πέρα ​​από το ηλιακό μας σύστημα.

53
00:03:26,516 --> 00:03:29,312
RUDOLPHO: Πρέπει να ήταν μια κολασμένη
ό,τι κι αν ήταν.

54
00:03:29,347 --> 00:03:30,727
Άντε με αυτό.

55
00:03:30,762 --> 00:03:32,902
Δεν μπορώ να το κάνω τόσο γρήγορα
Ο Πέρσι μπορεί να το χυθεί.

56
00:03:32,936 --> 00:03:34,973
CALLISTA: Συστήματα πλοήγησης
 δεν επηρεάστηκαν.

57
00:03:35,007 --> 00:03:36,733
Είμαστε στην πορεία για
 Σταθμός Caris.

58
00:03:36,768 --> 00:03:37,907
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτοκίνητο, ποιο είναι το ETA μας;

59
00:03:37,941 --> 00:03:39,909
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Μια ώρα
 και 47 λεπτά.

60
00:03:39,943 --> 00:03:41,013
CALLISTA: Ελέγξτε και τα όπλα.

61
00:03:41,048 --> 00:03:42,463
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν τουλάχιστον
 μπορούμε να πυροβολήσουμε

62
00:03:42,498 --> 00:03:44,879
αν μας κυνηγάει κάτι
 δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

63
00:03:44,914 --> 00:03:46,605
Σαν οικόσιτη γάτα.

64
00:03:46,640 --> 00:03:48,849
RUDOLPHO: Λοιπόν, φαντάζομαι ήρθε η ώρα
κάντε το φόντο

65
00:03:48,883 --> 00:03:50,022
στον εργοδότη μας.

66
00:03:50,057 --> 00:03:51,058
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Ρούντολφο,
 θα χαρώ

67
00:03:51,092 --> 00:03:52,508
για να πραγματοποιήσω αυτήν την αναζήτηση για εσάς.

68
00:03:52,542 --> 00:03:55,856
RUDOLPHO: Α, ευχαριστώ όλους
 το ίδιο αυτοκίνητο αλλά,

69
00:03:55,890 --> 00:03:59,929
υπάρχει ακόμα κάτι για εμάς
οι αξιοθρήνητοι άνθρωποι είναι ικανοί.

70
00:04:13,977 --> 00:04:16,428
[Δυνατό συριγμό]

71
00:04:16,463 --> 00:04:19,017
ΠΕΡΣΙ: Ο Μάρκους αποστραγγίζει το ρεύμα
 ισοπεδώθηκε στο 50%.

72
00:04:19,051 --> 00:04:20,743
ΜΑΡΚΟΥΣ: Έχει;

73
00:04:20,777 --> 00:04:21,537
ΠΕΡΣΙ: Ναι.

74
00:04:21,571 --> 00:04:22,779
Τι έκανες μόλις;

75
00:04:22,814 --> 00:04:23,953
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τίποτα.

76
00:04:23,987 --> 00:04:25,817
Απλώς τρέχει ένα διαγνωστικό.

77
00:04:25,851 --> 00:04:28,129
Όλοι οι αντιδραστήρες είναι
 κανονικό εκτός

78
00:04:28,164 --> 00:04:30,718
που στο διάολο πήγε η δύναμη;

79
00:04:30,753 --> 00:04:31,961
ΤΡΑΒΙΣ: Μάρκους, εσύ και ο Πέρσι
 έχουν ανεβασμένους κινητήρες

80
00:04:31,995 --> 00:04:33,514
μέχρι το τέλος της ημέρας, σωστά;

81
00:04:34,343 --> 00:04:35,067
ΜΑΡΚΟΥΣ: Α, ναι.

82
00:04:35,102 --> 00:04:35,999
Ναι φυσικά.

83
00:04:37,898 --> 00:04:40,314
ΤΡΑΒΙΣ: Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
ΠΕΡΣΙ: Ναι.

84
00:04:46,458 --> 00:04:47,701
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, προχώρα,

85
00:04:47,735 --> 00:04:49,081
είσαι ο ειδικός τώρα.

86
00:04:49,116 --> 00:04:50,669
RUDOLPHO: Ναι, ούτε καν
 χρειάζομαι αυτοκίνητο πια.

87
00:04:50,704 --> 00:04:51,981
ΤΡΑΒΙΣ: Νομίζω ότι θα το κάνει
 ζηλεύω.

88
00:04:52,015 --> 00:04:53,983
RUDOLPHO: Τώρα που έχετε οι δύο
αρκετά τελειωμένο,

89
00:04:54,017 --> 00:04:55,053
μια ομάδα Caris.

90
00:04:55,950 --> 00:04:57,745
Πλούσιος φιλανθρωπικός οργανισμός

91
00:04:57,780 --> 00:05:01,059
κάνει έρευνα για τις ασθένειες
 και γενετική.

92
00:05:01,093 --> 00:05:02,750
Όλα τα καλά πράγματα.

93
00:05:02,785 --> 00:05:04,027
TRAVIS: Χρηματοδοτείται από έναν από τους
 ομοσπονδίες;

94
00:05:04,062 --> 00:05:05,615
RUDOLPHO: Θα το νόμιζες
δεν θα το έκανες.

95
00:05:05,650 --> 00:05:07,134
Είναι εγγεγραμμένοι με
Άρης και Δίας,

96
00:05:07,168 --> 00:05:09,757
αλλά τίποτα για το πού το
 χρήματα προέρχονται από.

97
00:05:09,792 --> 00:05:11,483
CALLISTA: Τίποτα απολύτως;

98
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Είναι νόμιμοι;

99
00:05:12,933 --> 00:05:14,728
RUDOLPHO: Για να τους ακούσω να το λένε,
 ναι.

100
00:05:14,762 --> 00:05:16,350
Πήραν μερικά από τα καλύτερα
 μυαλά από τη δημιουργία

101
00:05:16,385 --> 00:05:17,972
δουλεύοντας εκεί.

102
00:05:18,007 --> 00:05:18,904
Βραβευμένα έργα

103
00:05:18,939 --> 00:05:21,182
πιστώνονται με ανακαλύψεις που

104
00:05:21,217 --> 00:05:22,874
ωφελεί την υγεία του ανθρώπου

105
00:05:22,908 --> 00:05:25,704
και προωθήστε την αναζήτηση για
 καθολική ειρήνη.

106
00:05:25,739 --> 00:05:27,948
ΤΡΑΒΙΣ: Πρέπει να τους κρατήσει απασχολημένους.

107
00:05:27,982 --> 00:05:29,950
CALLISTA: Τι κάνουν
 θέλεις μαζί μας;

108
00:05:29,984 --> 00:05:31,710
ΤΡΑΒΙΣ: Να είσαι αγενής για να μην το μάθεις.

109
00:05:31,745 --> 00:05:32,918
RUDOLPHO: Απολύτως.

110
00:05:32,953 --> 00:05:34,920
Σχεδόν κρίμα να το πάρεις
τα λεφτά τους.

111
00:05:34,955 --> 00:05:35,956
ΤΡΑΒΙΣ: Σχεδόν.

112
00:05:38,993 --> 00:05:40,063
ΠΕΡΣΙ: Ξέρεις ότι δεν το έχουμε κάνει
 προσπάθησε να κάνει βρόχο

113
00:05:40,098 --> 00:05:43,895
την αποθήκευση αντιύλης όμως
 οι κύριοι οδηγοί ακόμα.

114
00:05:43,929 --> 00:05:46,104
ΜΑΡΚΟΥΣ: Όχι το πιο κομψό
 λύση είναι.

115
00:05:46,138 --> 00:05:48,209
Για να μην πω επικίνδυνο.

116
00:05:48,244 --> 00:05:50,004
PERCY: Ναι, αλλά αν λειτουργεί,
 ποιός νοιάζεται.

117
00:05:50,039 --> 00:05:51,834
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, με νοιάζει.

118
00:05:51,868 --> 00:05:54,457
Κομψότητα ίσον αποτελεσματικότητα.

119
00:05:54,492 --> 00:05:55,631
Η απλούστερη λύση

120
00:05:55,665 --> 00:05:56,977
που είναι συμβατό με
 τα γεγονότα, ναι.

121
00:05:57,011 --> 00:05:58,185
ΠΕΡΣΙ: Ναι.

122
00:05:58,219 --> 00:05:59,945
Ποια είναι τα γεγονότα;

123
00:06:01,982 --> 00:06:03,984
[Κουβούνια]

124
00:06:07,125 --> 00:06:08,885
WHYNDHAM [O.C]: Ζητώ συγγνώμη
 Κύριε Μοντάνα,

125
00:06:08,920 --> 00:06:11,681
αλλά έχουμε πολύ αυστηρή ασφάλεια
πρωτόκολλα αυτές τις μέρες.

126
00:06:11,716 --> 00:06:12,993
Κάποιος έπρεπε να σου το είχε πει

127
00:06:13,027 --> 00:06:15,167
ότι δεν επιτρέπουμε όπλα ή
πομπούς εδώ.

128
00:06:15,202 --> 00:06:16,824
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν είναι πρόβλημα.

129
00:06:16,859 --> 00:06:18,723
WHYNDHAM: Να είστε σίγουροι, θα το κάνουν
να είστε ασφαλείς στο λεωφορείο σας.

130
00:06:18,757 --> 00:06:19,862
Θα καταλάβεις σε λίγο.

131
00:06:19,896 --> 00:06:23,969
Θα έπρεπε να αφήσω τον Δρ Σκόφιλντ να γεμίσει
εσύ στις λεπτομέρειες.

132
00:06:28,871 --> 00:06:29,872
Σας παρακαλούμε.

133
00:06:30,907 --> 00:06:32,737
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Κύριε Μοντάνα.

134
00:06:32,771 --> 00:06:33,772
ΤΡΑΒΙΣ: Πώς τα πάτε;

135
00:06:33,807 --> 00:06:34,980
DR. SCHOFIELD: Κα Λαρκαδία.

136
00:06:35,015 --> 00:06:37,880
Είμαι ο Δρ Σκόφιλντ,
 επικεφαλής της έρευνας.

137
00:06:37,914 --> 00:06:39,951
Ναι, κάτσε.

138
00:06:44,162 --> 00:06:47,441
Μου είπαν η ομάδα σου

139
00:06:47,476 --> 00:06:48,891
παίρνει αποτελέσματα.

140
00:06:48,925 --> 00:06:50,513
ΤΡΑΒΙΣ: Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

141
00:06:50,548 --> 00:06:52,757
ΚΑΛΙΣΤΑ: Δρ Σκόφιλντ, εμείς
ακόμα δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ.

142
00:06:52,791 --> 00:06:54,897
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Συγχωρέστε μας
 μυστικότητα μέχρι σήμερα.

143
00:06:54,931 --> 00:06:58,072
Αυτό είναι ένα θέμα
 κάποια λιχουδιά.

144
00:06:59,039 --> 00:07:01,075
IN INTERCOM:
Πρόσβαση στην κλειδαριά ασφαλείας.

145
00:07:01,110 --> 00:07:04,251
Φάκελος προσωπικού οκτώ
 τρεις επτά.

146
00:07:05,114 --> 00:07:06,840
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Τον ξέρεις;

147
00:07:06,874 --> 00:07:07,875
ΤΡΑΒΙΣ: Τον αναγνωρίζω.

148
00:07:07,910 --> 00:07:09,290
Quennell, Alrick Quennell.

149
00:07:09,325 --> 00:07:11,085
Είναι το μέλος της κατάταξης
της Φυλής Φέτερ.

150
00:07:11,120 --> 00:07:12,086
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Ωχ.

151
00:07:12,121 --> 00:07:13,640
Ο άντρας είναι επιδρομέας.

152
00:07:13,674 --> 00:07:14,882
ΤΡΑΒΙΣ: Και το ενδιαφέρον σας είναι;

153
00:07:14,917 --> 00:07:18,852
DR. SCHOFIELD: Ο κ. Quennell ήταν
εν συντομία εδώ ως υπάλληλος.

154
00:07:18,886 --> 00:07:22,303
Μας ήρθε ως ασφάλεια
 σύμβουλος.

155
00:07:22,338 --> 00:07:24,892
Τα διαπιστευτήριά του ήταν εντυπωσιακά.

156
00:07:24,927 --> 00:07:27,964
Μια ολοκληρωμένη μυθοπλασία,
 Τώρα συνειδητοποιώ.

157
00:07:27,999 --> 00:07:30,001
WHYNDHAM: Είμαστε επιστήμονες εδώ
κύριε Μοντάνα.

158
00:07:30,035 --> 00:07:33,038
Κάναμε επανέλεγχο, αλλά
φαινόταν μια χαρά.

159
00:07:33,073 --> 00:07:36,594
DR. SCHOFIELD: Το σημείο είναι,
χρειαζόμαστε την Quennell πίσω.

160
00:07:36,628 --> 00:07:37,974
WHYNDHAM: Το έχουμε ανακαλύψει
είχε πρόσβαση

161
00:07:38,009 --> 00:07:40,908
σε κάποιους εξαιρετικά ευαίσθητους
 τομείς της δουλειάς μας.

162
00:07:40,943 --> 00:07:44,878
Αναπτύσσουμε ένα αντίδοτο για
τον ιό Tethis.

163
00:07:44,912 --> 00:07:47,950
Είναι καινούργιο, αρκετά θανατηφόρο.

164
00:07:47,984 --> 00:07:51,850
Πήρε το όνομά του από το Tethis
Terraforming κοινότητα,

165
00:07:51,885 --> 00:07:54,888
που ο ιός όλα
 αλλά εξαφανίστηκε.

166
00:07:54,922 --> 00:07:58,892
Ο κύριος Κουένελ έκλεψε ένα δείγμα
 του ιού.

167
00:07:58,926 --> 00:08:02,551
Ήταν σε ένα ειδικό
 σχεδιασμένο δοχείο.

168
00:08:02,585 --> 00:08:04,311
Ένα μικρό κουτί.

169
00:08:04,345 --> 00:08:07,245
Εάν επρόκειτο να πουλήσει το δείγμα σε
η μαύρη αγορά,

170
00:08:07,279 --> 00:08:09,178
ή απελευθερώστε το, Θεός φυλάξοι,

171
00:08:09,212 --> 00:08:12,043
Λοιπόν, μπορείτε να εκτιμήσετε
ανησυχία μας.

172
00:08:12,077 --> 00:08:15,253
CALLISTA: Ειδοποίησες λοιπόν
 οι ομοσπονδίες;

173
00:08:15,287 --> 00:08:19,015
DR. SCHOFIELD: Φυσικά αυτό είναι
τι μπορεί να αναγκαστούμε να κάνουμε.

174
00:08:19,050 --> 00:08:20,603
CALLISTA: Όχι λοιπόν.

175
00:08:20,638 --> 00:08:22,985
DR. SCHOFIELD: Μια ειδοποίηση θα μπορούσε
 προκαλέσει περιττό συναγερμό.

176
00:08:23,019 --> 00:08:27,196
Ένα σκάνδαλο θα ήταν σχεδόν βέβαιο
έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμό μας.

177
00:08:27,230 --> 00:08:29,785
Κάνουμε καλή δουλειά εδώ.

178
00:08:29,819 --> 00:08:33,720
Και η βοήθειά σας μπορεί να μας το επιτρέψει
 να συνεχίσει.

179
00:08:33,754 --> 00:08:36,377
Αν το αναλάμβανες αυτό,
 έστω και για λίγες μέρες,

180
00:08:36,412 --> 00:08:37,965
θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες.

181
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
ΤΡΑΒΙΣ: Εκατό χιλιάδες
 πιστώσεις

182
00:08:39,795 --> 00:08:40,934
κατά την παράδοση.

183
00:08:40,968 --> 00:08:41,969
DR. SCHOFIELD: Ωραία.

184
00:08:42,867 --> 00:08:45,041
[Ατμοσφαιρική Μουσική]

185
00:08:45,076 --> 00:08:46,733
[Κουβούνια]

186
00:08:46,767 --> 00:08:48,942
WHYNDHAM: Υπήρχε δύναμη
 διαταραχές, όπως αναμενόταν,

187
00:08:48,976 --> 00:08:50,909
μετά την έκρηξη.

188
00:08:50,944 --> 00:08:52,808
Εκνευρισμός στις ομοσπονδίες,

189
00:08:52,842 --> 00:08:55,017
αλλά τίποτα που μπορεί να είναι
ανάγεται σε εμάς.

190
00:08:55,051 --> 00:08:58,710
DR. SCHOFIELD:
Εκτός από αυτό το κουτί.

191
00:08:58,745 --> 00:09:00,954
Να πιστεύουμε ότι η επιβίωσή μας είναι
στα χέρια

192
00:09:00,988 --> 00:09:02,818
των κυνηγών επικηρυγμένων.

193
00:09:02,852 --> 00:09:04,751
WHYNDHAM: Εκατό χιλιάδες
 πιστώσεις.

194
00:09:04,785 --> 00:09:07,167
DR. SCHOFIELD: Για τη ζωή σου
 και δικό μου,

195
00:09:07,201 --> 00:09:08,375
και όλα τα καλά που κάναμε.

196
00:09:08,409 --> 00:09:11,136
WHYNDHAM: Τόσο δυσάρεστο.

197
00:09:11,171 --> 00:09:12,897
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Ίσως να το έκανες
 προτιμούν ότι το περιβόλι

198
00:09:12,931 --> 00:09:15,244
ανακαλύψαμε το λάθος μας.

199
00:09:15,278 --> 00:09:19,213
Καταλαβαίνεις τι θα έκαναν
 σε εμάς, όχι εσύ.

200
00:09:19,248 --> 00:09:20,387
RUDOLPHO: Τι πιστεύεις;

201
00:09:20,421 --> 00:09:21,699
ΤΡΑΒΙΣ: Τι έχεις;

202
00:09:21,733 --> 00:09:23,701
RUDOLPHO: Εμφανίστηκε
 σάρωση αμφιβληστροειδούς.

203
00:09:23,735 --> 00:09:25,012
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, αυτός είναι ο Κουένελ.

204
00:09:25,047 --> 00:09:25,875
RUDOLPHO: Επιβιβάστηκε
 ένα επιβατικό λεωφορείο

205
00:09:25,910 --> 00:09:28,188
στο Gallanay με προορισμό
 Σταθμός Clarke.

206
00:09:29,638 --> 00:09:30,259
ΤΡΑΒΙΣ: Θα μπορούσε ήδη
 κανόνισε μια συμφωνία

207
00:09:30,293 --> 00:09:31,674
σε αυτό το δείγμα ιού.

208
00:09:31,709 --> 00:09:33,780
RUDOLPHO: Θα ελέγξω
 τα σχέδια πτήσης.

209
00:09:33,814 --> 00:09:35,678
ΤΡΑΒΙΣ: Καλύτερα να είσαι γρήγορος τότε.

210
00:09:35,713 --> 00:09:37,611
Πέρσι πού είμαστε
 αυτούς τους κινητήρες;

211
00:09:37,646 --> 00:09:40,338
ΠΕΡΣΙ: Φαίνομαι καλύτερα,
 αλλά όχι σπουδαίο.

212
00:09:40,372 --> 00:09:42,685
Δεν θα έχουμε πλήρη εξουσία
για λίγο.

213
00:09:42,720 --> 00:09:44,204
Ίσως δύο μέρες.

214
00:09:44,238 --> 00:09:45,861
ΜΑΡΚΟΥΣ: Όποια κι αν ήταν αυτή η αύξηση,

215
00:09:45,895 --> 00:09:47,932
αποστράγγισε τον αντιδραστήρα
μήτρα αντιύλης.

216
00:09:47,966 --> 00:09:50,693
Δεν έχει γίνει μόνιμη ζημιά.

217
00:09:50,728 --> 00:09:52,868
ΠΕΡΣΥ: Βρήκαμε την αντιύλη
αποθήκευση μέσω

218
00:09:52,902 --> 00:09:54,697
στους κύριους οδηγούς.

219
00:09:54,732 --> 00:09:55,871
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν είναι επικίνδυνο;

220
00:09:55,905 --> 00:09:57,217
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι,
 ήταν ιδέα του Πέρσι.

221
00:09:57,251 --> 00:09:59,253
ΠΕΡΣΙ: Δεν λειτούργησε.

222
00:09:59,288 --> 00:10:00,876
ΜΑΡΚΟΥΣ: Αν είναι τρία τέταρτα
η ιδέα σου

223
00:10:00,910 --> 00:10:01,980
ανεπιφύλακτη επιτυχία.

224
00:10:02,015 --> 00:10:03,016
ΤΡΑΒΙΣ: Εντάξει, εντάξει.

225
00:10:03,050 --> 00:10:04,914
Απλά μπιπ.

226
00:10:04,949 --> 00:10:06,157
PERCY: Δεν λειτούργησε.

227
00:10:08,711 --> 00:10:09,919
RUDOLPHO: Εδώ πάμε,
 Ορίστε.

228
00:10:09,954 --> 00:10:13,751
Το πλοίο Fetter Clan έσυρε στο
 Σταθμός Clarke απόψε.

229
00:10:13,785 --> 00:10:14,924
ΤΡΑΒΙΣ: Ταιριάζεις;

230
00:10:14,959 --> 00:10:17,237
RUDOLPHO: Όχι, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
 η άσκηση.

231
00:10:17,962 --> 00:10:19,653
[Διαστημόπλοιο που βουίζει]

232
00:10:24,727 --> 00:10:27,799
RUDOLPHO: Λοιπόν, είδα κανέναν αυτό
 ταιριάζει με αυτή την περιγραφή;

233
00:10:27,834 --> 00:10:29,387
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Η ανδρική τουαλέτα.

234
00:10:33,011 --> 00:10:33,874
Κάνε μου μια χάρη.

235
00:10:33,909 --> 00:10:35,117
ΤΡΑΒΙΣ: Τι;

236
00:10:35,151 --> 00:10:36,394
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Προσπάθησε να μην σπάσεις
 οτιδήποτε αυτή τη φορά.

237
00:10:36,428 --> 00:10:37,947
ΤΡΑΒΙΣ: Εμείς;
RUDOLPHO: Να σπάσω πράγματα;

238
00:10:37,982 --> 00:10:39,397
ΤΡΑΒΙΣ: Ποτέ.

239
00:10:42,020 --> 00:10:44,022
[Μουσική Lounge]

240
00:11:03,179 --> 00:11:06,251
RUDOLPHO: Εντάξει μπαμπ,
 έχω δέκα δευτερόλεπτα για να καθαρίσει,

241
00:11:06,286 --> 00:11:08,288
ή βγες με το δικό σου
 παντελόνι κάτω.

242
00:11:14,915 --> 00:11:17,469
[Τεντωμένη μουσική]

243
00:11:23,234 --> 00:11:24,338
ΑΛΡΙΚ: Ποιος είσαι;

244
00:11:24,373 --> 00:11:26,030
RUDOLPHO: Είμαι ο χειρότερος σου
εφιάλτης σύντροφος.

245
00:11:26,064 --> 00:11:28,032
Είμαι μεγάλος άντρας στην τουαλέτα
 με όπλο.

246
00:11:30,034 --> 00:11:31,414
ΤΡΑΒΙΣ: Μάλλον δεν του άρεσε
 που βιάζεται.

247
00:11:31,449 --> 00:11:33,037
RUDOLPHO: Μπα.

248
00:11:33,934 --> 00:11:35,039
ΤΡΑΒΙΣ: Έλα φίλε.

249
00:11:37,248 --> 00:11:39,526
RUDOLPHO: Συγγνώμη που το θέτω
 είσαι μακριά φίλε.

250
00:11:43,185 --> 00:11:44,082
ΑΝΤΡΑΣ: Υπερουτοπικός,

251
00:11:44,117 --> 00:11:45,739
έχετε άδεια να αναχωρήσετε.

252
00:11:45,774 --> 00:11:46,844
Βαρέματα μακριά.

253
00:11:52,056 --> 00:11:54,990
[Συνομιλία στο παρασκήνιο]

254
00:11:55,024 --> 00:11:57,026
[Μουσική Lounge]

255
00:12:08,382 --> 00:12:09,970
ΑΛΡΙΚ: Τι νομίζεις
 κάνεις?

256
00:12:10,005 --> 00:12:12,904
Το κάνεις πολύ σοβαρό
 λάθος εδώ.

257
00:12:12,939 --> 00:12:13,905
Που με πηγαίνεις?

258
00:12:13,940 --> 00:12:14,906
RUDOLPHO: Για λίγη βόλτα.

259
00:12:14,941 --> 00:12:15,942
ALRICK: Τι είδους βόλτα;

260
00:12:15,976 --> 00:12:19,393
RUDOLPHO: Σκεφτείτε το μόνο ως α
κρουαζιέρα αναψυχής.

261
00:12:19,428 --> 00:12:21,602
ΑΛΡΙΚ: Δεν έχω κάνει τίποτα.

262
00:12:21,637 --> 00:12:23,294
ΤΡΑΒΙΣ: Σε αυτήν την περίπτωση δεν το κάνεις
να έχεις κάτι να ανησυχείς,

263
00:12:23,328 --> 00:12:24,329
εσυ.

264
00:12:26,400 --> 00:12:27,160
ΑΛΡΙΚ: Δεν ξέρεις τι
 παίρνετε

265
00:12:27,194 --> 00:12:28,886
ανακατεύεται με εδώ.

266
00:12:28,920 --> 00:12:30,819
Δεν ξέρεις ποιος είσαι
 ασχολείται με.

267
00:12:31,820 --> 00:12:32,959
ΚΑΛΙΣΤΑ: Τίποτα.

268
00:12:32,993 --> 00:12:35,202
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

269
00:12:35,237 --> 00:12:37,929
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτοκίνητο, καλύτερα να με βάλεις
 μέχρι την Caris.

270
00:12:37,964 --> 00:12:39,275
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Τον έχεις
 κύριε Μοντάνα.

271
00:12:39,310 --> 00:12:40,552
Μπράβο.

272
00:12:40,587 --> 00:12:42,900
Ήξερα ότι δεν θα μας απογοήτευες.

273
00:12:42,934 --> 00:12:45,212
ΤΡΑΒΙΣ: Πριν σε κουβαλήσουν
 μακριά Δρ Σκόφιλντ,

274
00:12:45,247 --> 00:12:47,249
Ο Quennell δεν το είχε
κουτί μαζί του.

275
00:12:47,283 --> 00:12:48,215
DR. SCHOFIELD: Είσαι σίγουρος;

276
00:12:48,250 --> 00:12:49,561
ΤΡΑΒΙΣ: Πολύ.

277
00:12:49,596 --> 00:12:50,942
DR. SCHOFIELD: Πρέπει να σας το ζητήσω
καταβάλετε κάθε προσπάθεια

278
00:12:50,977 --> 00:12:52,806
για να μάθω πού το έχει βάλει.

279
00:12:52,841 --> 00:12:53,945
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, θα το κάνουμε
 ότι μπορούμε.

280
00:12:53,980 --> 00:12:56,051
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Παρακαλώ κρατήστε
 ενημέρωσα.

281
00:12:58,087 --> 00:12:59,399
ΤΡΑΒΙΣ: Σωστά, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
κουβεντιάστε λίγο

282
00:12:59,433 --> 00:13:00,952
με τον κύριο Κουένελ.

283
00:13:00,987 --> 00:13:02,367
RUDOLPHO: Δείτε αν θέλει
 χύσε την καρδιά του.

284
00:13:02,402 --> 00:13:04,922
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Εντοπίζω α
 μετάδοσης στο Brig.

285
00:13:04,956 --> 00:13:06,164
Νόμιζα ότι τον σκάναρες.

286
00:13:06,199 --> 00:13:07,821
RUDOLPHO: Το έκανα.

287
00:13:07,856 --> 00:13:09,892
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτοκίνητο, μπορείς να σταματήσεις
 η μετάδοση;

288
00:13:09,927 --> 00:13:11,204
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Μπορεί να χρειαστούν μερικά
 στιγμές.

289
00:13:11,238 --> 00:13:13,033
WHYNDHAM: Να επικοινωνήσω με το
 Καράβι για περιβόλι;

290
00:13:13,068 --> 00:13:14,345
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Τι;

291
00:13:14,379 --> 00:13:16,036
WHYNDHAM: Αναβάλετε την άφιξη.
DR. SCHOFIELD: Όχι.

292
00:13:16,071 --> 00:13:17,935
WHYNDHAM: Αλλά αν δεν έχουμε
 το κιβώτιο.

293
00:13:17,969 --> 00:13:19,281
DR. SCHOFIELD: Και θα λέγαμε
αυτοί τι;

294
00:13:19,315 --> 00:13:21,007
Είχαμε ένα μικρό λόξυγγα;

295
00:13:21,041 --> 00:13:24,286
Όλη η επιχείρησή μας είναι
ιδρύθηκε το.

296
00:13:24,320 --> 00:13:26,184
Όσο απεχθή κι αν είναι,

297
00:13:26,219 --> 00:13:28,186
βασιζόμαστε στους κυνηγούς επικηρυγμένων
 να μας σώσει.

298
00:13:28,221 --> 00:13:29,981
Δεν έχουμε επιλογή.

299
00:13:32,984 --> 00:13:34,227
ΑΛΡΙΚ: Τι θέλεις;

300
00:13:34,261 --> 00:13:36,436
CALLISTA: Πού είναι;
 ΑΛΡΙΚ: Πού είναι τι;

301
00:13:36,470 --> 00:13:37,955
RUDOLPHO: Θα το παρατούσα
Quennell.

302
00:13:37,989 --> 00:13:38,818
ΑΛΡΙΚ: Δεν ξέρω τι
 μιλάς,

303
00:13:38,852 --> 00:13:41,613
Δεν ξέρω τι είσαι
αναφέρομαι σε.

304
00:13:41,648 --> 00:13:43,477
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι, έλα,
είναι κάτω από αυτόν τον τρόπο.

305
00:13:43,512 --> 00:13:44,513
Ας κουνηθούμε.

306
00:13:56,076 --> 00:13:58,078
CALLISTA: Ποιον προσπαθούσες
 να επικοινωνήσετε?

307
00:13:58,113 --> 00:13:59,355
ΑΛΡΙΚ: Κανείς.

308
00:13:59,390 --> 00:14:01,185
CALLISTA: Πόσο κακό με θέλεις
να σε πληγωσω?

309
00:14:01,219 --> 00:14:03,049
ΑΛΡΙΚ: Δεν θα σου πω
 καταραμένο πράγμα.

310
00:14:03,083 --> 00:14:05,051
Κάνε αυτό που πρέπει.

311
00:14:12,610 --> 00:14:14,992
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι εδώ,
 ελέγξτε την υποδοχή σύνδεσης.

312
00:14:19,030 --> 00:14:20,583
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Αρκετά αξιοσημείωτο.

313
00:14:20,618 --> 00:14:21,757
Πολύ προηγμένο.

314
00:14:21,791 --> 00:14:25,140
Φαίνεται να εκπέμπει συνεχώς α
 σειρά διαθλασμένων κυμάτων

315
00:14:25,174 --> 00:14:26,520
μέσω μιας σταδιακής μήτρας.

316
00:14:26,555 --> 00:14:27,625
ΤΡΑΒΙΣ: Ξέρουμε πού το
 εστάλησαν σήματα;

317
00:14:27,659 --> 00:14:28,695
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Ασφαλώς.

318
00:14:28,729 --> 00:14:30,421
Σταθμός Clarke.

319
00:14:30,455 --> 00:14:31,974
ΤΡΑΒΙΣ: Πόσο σύντομα μπορείς
να μας πάει εκεί;

320
00:14:32,009 --> 00:14:33,873
ΜΑΡΚΟΥΣ: Οι μηχανές είναι ακόμα
 όχι σε πλήρη ισχύ.

321
00:14:35,633 --> 00:14:37,497
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Διαβάζω δύο
 πλησιάζουν πλοία.

322
00:14:37,531 --> 00:14:38,981
[Τεντωμένη μουσική]

323
00:14:39,016 --> 00:14:40,638
ΤΡΑΒΙΣ: Ας ρίξουμε μια ματιά.

324
00:14:45,677 --> 00:14:47,024
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Το μικρό καράβι
 είναι ένα λεωφορείο.

325
00:14:47,058 --> 00:14:49,233
Το μεγαλύτερο σκάφος είναι
 πολύ καλά οπλισμένοι.

326
00:14:49,267 --> 00:14:51,304
Σχεδόν σίγουρα επιδρομέας
στην προέλευση.

327
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
ΤΡΑΒΙΣ: Φίτερ Κλαν.

328
00:14:52,477 --> 00:14:53,996
Ίσως μόλις ανακαλύψαμε

329
00:14:54,031 --> 00:14:56,102
ο οποίος βρισκόταν στην υποδοχή του
Η μετάδοση του Quennell.

330
00:14:56,136 --> 00:14:58,311
Αυτοκίνητο, χαίρε το επιδρομικό πλοίο.

331
00:14:58,345 --> 00:15:00,106
Ο Πέρσι ετοίμασε τα όπλα εντάξει.

332
00:15:01,728 --> 00:15:04,282
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Το πλοίο Fetter είναι
 δεν ανταποκρίνεται.

333
00:15:04,317 --> 00:15:05,490
ΤΡΑΒΙΣ: Συνέχισε να προσπαθείς.

334
00:15:05,525 --> 00:15:07,527
[Κουβούνια]

335
00:15:09,598 --> 00:15:10,979
ΤΡΑΒΙΣ: Σταθείτε στη φωτιά.

336
00:15:15,017 --> 00:15:15,984
[Εκρήξεις λέιζερ]

337
00:15:16,018 --> 00:15:17,399
PERCY: Υποθέτω ότι δεν είναι σε
 την ίδια πλευρά.

338
00:15:17,433 --> 00:15:18,779
ΤΡΑΒΙΣ: Μαντέψτε όχι.

339
00:15:18,814 --> 00:15:19,677
Αυτοκίνητο, όλα αυτά, θέλω να μάθω

340
00:15:19,711 --> 00:15:21,230
γιατί είναι αυτό το επιδρομικό πλοίο
ενδιαφέρονται περισσότερο

341
00:15:21,265 --> 00:15:24,302
σε εκείνο το λεωφορείο παρά
 ο κρατούμενος μας.

342
00:15:24,337 --> 00:15:26,649
Και Πέρσι, κράτα τα όπλα
 online, εντάξει.

343
00:15:26,684 --> 00:15:28,065
PERCY: Τα όπλα είναι online.

344
00:15:28,099 --> 00:15:30,067
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, κρατήστε τους εκεί.

345
00:15:30,101 --> 00:15:31,447
ΠΕΡΣΙ: Γίνεσαι λίγος
 έξτρα αυταρχικός σήμερα,

346
00:15:31,482 --> 00:15:32,621
μη νομίζεις.

347
00:15:32,655 --> 00:15:33,449
ΤΡΑΒΙΣ: Πες το μόνος σου
 διατήρηση.

348
00:15:33,484 --> 00:15:34,450
Οχι δεν είμαι.

349
00:15:34,485 --> 00:15:35,451
PERCY: Φέρτε τα όπλα στο Διαδίκτυο,

350
00:15:35,486 --> 00:15:36,970
κρατήστε τα όπλα online.

351
00:15:37,005 --> 00:15:37,867
Πόσο καιρό θα πάρει
 είναι να φτάσω εκεί;

352
00:15:37,902 --> 00:15:38,972
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτό ήταν θεμιτό
 ερώτηση.

353
00:15:39,007 --> 00:15:40,318
ΜΑΡΚΟΥΣ: Α, Μοντάνα.

354
00:15:40,353 --> 00:15:42,182
Fetter Clan, κίνδυνος.

355
00:15:42,217 --> 00:15:43,977
Πρέπει να ακολουθήσει τώρα.

356
00:15:44,633 --> 00:15:45,634
ΤΡΑΒΙΣ: Σωστά.

357
00:15:46,635 --> 00:15:48,637
[βουητό]

358
00:15:50,432 --> 00:15:51,433
ΠΕΡΣΙ: Τον πήρα.

359
00:15:53,745 --> 00:15:54,746
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ουάου.

360
00:15:55,471 --> 00:15:57,266
[Διαστημόπλοιο Μηχανή]

361
00:15:58,543 --> 00:15:59,441
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτοκίνητο, βάλε μας μέσα
 στη μέση του.

362
00:15:59,475 --> 00:16:01,098
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Αναγνώρισε.

363
00:16:01,132 --> 00:16:02,444
Οι κινητήρες είναι αργοί.

364
00:16:02,478 --> 00:16:03,617
Αλλά θα προσπαθήσω.

365
00:16:04,204 --> 00:16:05,723
[Κουβούνια]

366
00:16:08,484 --> 00:16:09,623
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, έχει ταλέντο,

367
00:16:09,658 --> 00:16:11,108
Θα του το δώσω.
 ΤΡΑΒΙΣ: Ναι.

368
00:16:11,142 --> 00:16:12,281
ΠΕΡΣΙ: Δεν θα τα καταφέρουμε
 εκεί στον χρόνο.

369
00:16:12,316 --> 00:16:14,076
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Φοβάμαι τον Πέρσι
 είναι σωστό.

370
00:16:14,111 --> 00:16:15,698
ΤΡΑΒΙΣ: Πέρσι,
στόχο το επιδρομικό πλοίο.

371
00:16:15,733 --> 00:16:17,735
Και φορτώστε την τορπίλη.

372
00:16:20,048 --> 00:16:22,119
[Εκρηξη]

373
00:16:22,153 --> 00:16:23,327
ΜΑΡΚΟΥΣ: Όχι,
 άλλο ένα τέτοιο χτύπημα

374
00:16:23,361 --> 00:16:24,535
και είναι νεκρός.

375
00:16:24,569 --> 00:16:25,812
ΤΡΑΒΙΣ: Αν τον ήθελαν νεκρό,
θα ήταν νεκρός.

376
00:16:25,846 --> 00:16:27,745
Τορπίλη πυρκαγιάς.

377
00:16:30,230 --> 00:16:30,851
ΠΛΗΡΩΜΑ: Υπερουτοπικό,

378
00:16:30,886 --> 00:16:32,094
Κάντε πίσω.

379
00:16:32,129 --> 00:16:33,061
ΤΡΑΒΙΣ: Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

380
00:16:33,095 --> 00:16:34,821
ΠΛΗΡΩΜΑ: Σταθείτε κάτω,
 είναι δική μας.

381
00:16:34,855 --> 00:16:36,823
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν μοιάζει
 πάει οπουδήποτε.

382
00:16:36,857 --> 00:16:37,789
ΠΛΗΡΩΜΑ: Έχεις
 τρία δευτερόλεπτα

383
00:16:37,824 --> 00:16:39,515
πριν ανοίξουμε πυρ.

384
00:16:41,241 --> 00:16:42,863
[Διαστημόπλοιο Μηχανή]

385
00:16:42,898 --> 00:16:44,106
[Εκρηξη]

386
00:16:44,141 --> 00:16:45,797
ΠΛΗΡΩΜΑ: Αυτό δεν τελείωσε.

387
00:16:45,832 --> 00:16:47,040
ΤΡΑΒΙΣ: Έτσι είναι;

388
00:16:48,283 --> 00:16:50,699
Λοιπόν, αυτό πρέπει να τον κρατήσει.

389
00:16:51,803 --> 00:16:52,839
Ο Μάρκους τώρα θα ήταν α
 καλή στιγμή για να πάρετε

390
00:16:52,873 --> 00:16:54,151
σε αυτούς τους κινητήρες.

391
00:16:54,185 --> 00:16:55,497
ΜΑΡΚΟΥΣ: Έλα, όλα
η δράση είναι εδώ.

392
00:16:55,531 --> 00:16:57,740
ΤΡΑΒΙΣ: Κάποιος πρέπει να το κάνει.

393
00:17:01,917 --> 00:17:03,056
Καλώς.

394
00:17:04,333 --> 00:17:05,507
Ας βγάλουμε τα σκαθάρια
 αυτού του λεωφορείου.

395
00:17:05,541 --> 00:17:06,818
Φέρτε το στο πλοίο,

396
00:17:06,853 --> 00:17:08,096
και ας ξεκινήσουμε πριν
 επιστρέφουν.

397
00:17:17,139 --> 00:17:19,831
[Στρηφογύρισμα]

398
00:17:19,866 --> 00:17:22,869
ΠΕΡΣΙ: Τα σκαθάρια είναι μακριά,
 αυταρχικός.

399
00:17:22,903 --> 00:17:24,871
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν ήμουν.

400
00:17:24,905 --> 00:17:27,391
ΠΕΡΣΙ: Ναι ήσουν
 λίγο.

401
00:17:27,425 --> 00:17:28,426
ΤΡΑΒΙΣ: Ορίστε τον αρχηγικό.

402
00:17:28,461 --> 00:17:29,427
PERCY: Δείτε εκεί.

403
00:17:29,462 --> 00:17:30,670
Πάλι.

404
00:17:30,704 --> 00:17:31,705
Αυταρχικός.

405
00:17:33,638 --> 00:17:35,640
[Διαστημόπλοιο Μηχανή]

406
00:17:40,956 --> 00:17:42,268
KINGSMAN: Κοίτα,
 Λυπάμαι γι 'αυτό.

407
00:17:42,302 --> 00:17:44,649
Αλλά είμαι τόσο ευγνώμων
εσείς παιδιά.

408
00:17:44,684 --> 00:17:48,274
Χωρίς να έρθεις μαζί,
 Ήμουν νεκρός.

409
00:17:48,308 --> 00:17:50,103
Σοβαρά, αυτοί οι μανιακοί ήταν
 θα με σκοτώσει.

410
00:17:50,138 --> 00:17:51,691
Παρεμπιπτόντως, το όνομα είναι Kingsman.

411
00:17:51,725 --> 00:17:52,830
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

412
00:17:52,864 --> 00:17:54,487
ΤΡΑΒΙΣ: Ευχαρίστηση, είμαι σίγουρος.

413
00:17:54,521 --> 00:17:56,523
KINGSMAN: Λοιπόν, το ήθελα
 πες ευχαριστώ.

414
00:17:56,558 --> 00:17:57,593
Ευχαριστώ.

415
00:17:57,628 --> 00:17:58,836
Και καλά ευχαριστώ.

416
00:17:58,870 --> 00:17:59,837
Μόλις τη φτιάξω,

417
00:17:59,871 --> 00:18:01,770
Θα είμαι στο δρόμο μου.

418
00:18:01,804 --> 00:18:05,256
Λοιπόν, είστε κυνηγοί επικηρυγμένων,
 σωστά.

419
00:18:05,291 --> 00:18:06,671
ΠΕΡΣΥ: Τι κάνεις;

420
00:18:06,706 --> 00:18:07,603
KINGSMAN: Εγώ, είμαι φοιτητής.

421
00:18:07,638 --> 00:18:09,191
Νομίζω ότι πήραν τον λάθος τύπο.

422
00:18:09,226 --> 00:18:11,400
CALLISTA: Λοιπόν, ήσουν απλά
 ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση

423
00:18:11,435 --> 00:18:13,954
όταν η Φίτερ Κλαν μόλις
 αποφάσισε να σε ακολουθήσει.

424
00:18:13,989 --> 00:18:15,301
KINGSMAN: Τα δεσμά;

425
00:18:15,335 --> 00:18:16,923
Όχι, πλάκα κάνεις.

426
00:18:16,957 --> 00:18:18,614
Τι θέλουν οι Φέτερς
με εμένα?

427
00:18:18,649 --> 00:18:20,409
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, ίσως το έχεις
 κάτι που θέλουν.

428
00:18:20,444 --> 00:18:21,962
KINGSMAN: Το βλέπεις αυτό
 ότι πετάω.

429
00:18:21,997 --> 00:18:23,412
Αυτό είναι απλώς ένα λεωφορείο.

430
00:18:23,447 --> 00:18:24,517
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια.

431
00:18:24,551 --> 00:18:26,415
Ίσως νόμιζαν ότι ήμουν
κάποιος άλλος.

432
00:18:26,450 --> 00:18:28,314
RUDOLPHO: Το φιλτράρισε.

433
00:18:28,348 --> 00:18:29,625
KINGSMAN: Filsht;

434
00:18:29,660 --> 00:18:30,626
Τι σημαίνει αυτό?

435
00:18:30,661 --> 00:18:31,662
Είναι αυτό καν λέξη?

436
00:18:31,696 --> 00:18:32,456
RUDOLPHO: Η σαΐτα.

437
00:18:32,490 --> 00:18:33,629
Το έκλεψες.

438
00:18:35,459 --> 00:18:37,254
ΤΡΑΒΙΣ: Καλύτερα αν εσύ
 ομολογώ.

439
00:18:37,288 --> 00:18:39,808
KINGSMAN: Εντάξει, το δανείστηκα.

440
00:18:39,842 --> 00:18:42,259
Αλλά θα το έφερνα πίσω.

441
00:18:42,293 --> 00:18:43,570
RUDOLPHO: Voila.

442
00:18:43,605 --> 00:18:46,780
CALLISTA: Ρισκάραμε λοιπόν τη ζωή μας
για έναν μικροκλέφτη.

443
00:18:50,370 --> 00:18:51,854
ΤΡΑΒΙΣ: Τι είναι λοιπόν στο κουτί;

444
00:18:51,889 --> 00:18:52,648
KINGSMAN: Τι κουτί;

445
00:18:52,683 --> 00:18:54,409
Α, αυτό το κουτί.

446
00:18:54,443 --> 00:18:55,858
Μόνο μερικά προσωπικά μου πράγματα.

447
00:18:55,893 --> 00:18:57,619
Ξέρεις, μια οδοντόβουρτσα,
μερικά μαλλιά.

448
00:18:57,653 --> 00:18:58,896
ΤΡΑΒΙΣ: Θέλεις να το ανοίξεις;

449
00:18:58,930 --> 00:19:01,623
KINGSMAN: Ξέρεις,
 Έχασα το κλειδί.

450
00:19:01,657 --> 00:19:04,246
RUDOLPHO: Έκλεψες και το κουτί.

451
00:19:06,938 --> 00:19:08,216
ΤΡΑΒΙΣ: Άκου θα μου πεις
Τι υπάρχει στο κουτί

452
00:19:08,250 --> 00:19:09,907
ή θα αφήσω τους επιδρομείς
 έχετε πίσω.

453
00:19:09,941 --> 00:19:11,598
KINGSMAN: Όχι, όχι, όχι,
 μην το κάνεις αυτό.

454
00:19:11,633 --> 00:19:12,599
Θα σου πω εντάξει.

455
00:19:12,634 --> 00:19:13,669
Απλως είναι,

456
00:19:13,704 --> 00:19:14,912
είναι απλά ντροπιαστικό, σωστά.

457
00:19:14,946 --> 00:19:18,191
Εμ, εντάξει,
 κάποιος τύπος στην τουαλέτα

458
00:19:18,226 --> 00:19:19,848
στο Gateway Lounge,
κάποιος τον κυνηγούσε.

459
00:19:19,882 --> 00:19:21,643
Έτσι το έσπρωξε κάτω από την πόρτα.

460
00:19:21,677 --> 00:19:22,851
Πυροβολούσαν

461
00:19:22,885 --> 00:19:24,266
και τώρα ήταν κακοί,
 καλώς.

462
00:19:24,301 --> 00:19:25,543
Πυροβόλησαν σωστά κάποιον
μπροστά μου

463
00:19:25,578 --> 00:19:26,682
και τον έσυρε μακριά.

464
00:19:26,717 --> 00:19:27,649
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

465
00:19:27,683 --> 00:19:28,926
Αυτή είναι η αλήθεια.

466
00:19:28,960 --> 00:19:30,824
ΤΡΑΒΙΣ: Βάλτε τον στο μπρίκι.
 KINGSMAN: Ω, όχι, φίλε.

467
00:19:30,859 --> 00:19:32,826
Ακούστε, αυτό το πράγμα αξίζει
 πολλά λεφτά.

468
00:19:32,861 --> 00:19:33,827
Θα το χωρίσω μαζί σου 50-50.

469
00:19:33,862 --> 00:19:34,759
ΤΡΑΒΙΣ: Κάλι.

470
00:19:34,794 --> 00:19:36,623
KINGSMAN: Εντάξει, 60, 40.

471
00:19:36,658 --> 00:19:38,487
Έλα, ο κόσμος τσακώνεται
 πάνω σε αυτό το πράγμα.

472
00:19:38,522 --> 00:19:40,006
Κάποιος πυροβολήθηκε για αυτό.

473
00:19:41,766 --> 00:19:42,974
RUDOLPHO: Ήταν ο Marcus τόσο κακός όσο
 ότι?

474
00:19:43,009 --> 00:19:44,010
ΤΡΑΒΙΣ: Χειρότερα.

475
00:19:44,942 --> 00:19:46,530
Αλλά θα μπορούσε να πει ψέματα καλύτερα.

476
00:19:46,564 --> 00:19:47,807
ΠΕΡΣΥ: Άκου, πρέπει να πω,

477
00:19:47,841 --> 00:19:48,842
Δεν είμαι ενθουσιασμένος με αυτό
 πανούκλα ον

478
00:19:48,877 --> 00:19:49,843
σε αυτό το πλοίο.

479
00:19:49,878 --> 00:19:51,673
ΤΡΑΒΙΣ: Ούτε εμείς.

480
00:19:51,707 --> 00:19:52,846
Αυτοκίνητο, σαρώστε το κουτί.

481
00:19:52,881 --> 00:19:54,434
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ:
 Το περίβλημα του είναι αδρανές,

482
00:19:54,469 --> 00:19:57,403
και αποτελούν ένα εξαιρετικά
 ισχυρό εξωτερικό υλικό.

483
00:19:57,437 --> 00:20:00,406
Αν και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
χωρίς την κατάλληλη έρευνα,

484
00:20:00,440 --> 00:20:01,924
φαίνεται να είναι ασφαλές.

485
00:20:01,959 --> 00:20:04,686
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, υποθέτω ότι πάμε στο
 Caris, ναι;

486
00:20:06,964 --> 00:20:08,483
RUDOLPHO: Αλήθεια, δεν έχουμε
 όλη η ιστορία, αλλά

487
00:20:08,517 --> 00:20:11,900
εκατό μεγάλες απαντήσεις πολλές
 από δύσκολες ερωτήσεις.

488
00:20:13,902 --> 00:20:14,903
ΤΡΑΒΙΣ: Εντάξει.

489
00:20:19,908 --> 00:20:21,461
Δόκτωρ Σκόφιλντ.

490
00:20:21,496 --> 00:20:23,394
Νομίζω ότι τακτοποιήσαμε
 πρόβλημα με το κουτί.

491
00:20:23,429 --> 00:20:24,844
DR. SCHOFIELD: Το βρήκες;

492
00:20:24,878 --> 00:20:27,398
ΤΡΑΒΙΣ: Ναι, πρέπει να είμαστε μαζί
 εσύ αυτή τη φορά αύριο.

493
00:20:27,433 --> 00:20:29,849
DR. SCHOFIELD: Αυτό είναι εξαιρετικό
νέα, κύριε Μοντάνα.

494
00:20:29,883 --> 00:20:31,644
Ανυπομονώ να σε δω.

495
00:20:32,921 --> 00:20:34,923
[Διαστημόπλοιο που βουίζει]

496
00:20:49,040 --> 00:20:50,801
ΜΑΡΚΟΥΣ: Γεια σου.

497
00:20:58,912 --> 00:21:01,432
Αυτοκίνητο, πατήστε στην έξοδο
κούτσουρα πλέγματος.

498
00:21:01,467 --> 00:21:03,296
Είμαι στο G9, τομέας πέντε.

499
00:21:03,331 --> 00:21:05,471
Μαγνητικός σταθεροποιητής σιδήρου.

500
00:21:05,505 --> 00:21:07,852
Μπορείτε να μου πείτε τι είμαι
κοιταζώ?

501
00:21:07,887 --> 00:21:08,853
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Παρακολούθηση τώρα.

502
00:21:08,888 --> 00:21:09,992
Μια στιγμή.

503
00:21:10,027 --> 00:21:13,064
Εμφανίζεται η εικόνα στην οθόνη σας
να είναι μια υπολειπόμενη μορφή

504
00:21:13,099 --> 00:21:14,514
της αρνητικής ενέργειας.

505
00:21:14,549 --> 00:21:16,067
ΜΑΡΚΟΥΣ: Αρνητική ενέργεια;

506
00:21:16,102 --> 00:21:17,448
Από τι?

507
00:21:17,483 --> 00:21:18,380
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Το πιο πιθανό
 πηγή είναι

508
00:21:18,415 --> 00:21:19,933
το ηλεκτρομαγνητικό κύμα.

509
00:21:19,968 --> 00:21:22,488
Είναι πιθανό ότι η
αρνητική ενέργεια

510
00:21:22,522 --> 00:21:24,144
ήταν κατά κάποιο τρόπο ενσωματωμένο σε αυτό,

511
00:21:24,179 --> 00:21:25,767
αλλά θα είχε περάσει απαρατήρητη.

512
00:21:25,801 --> 00:21:27,424
ΜΑΡΚΟΥΣ: Αλλά αρνητικές ενέργειες
 είναι μια θεωρητική έννοια

513
00:21:27,458 --> 00:21:28,563
δεν είναι;

514
00:21:28,597 --> 00:21:29,874
CARAVAGGIO: Ανταγωνιστικές θεωρίες
 υπάρχει.

515
00:21:29,909 --> 00:21:31,082
Ωστόσο, όλοι συμφωνούν,

516
00:21:31,117 --> 00:21:34,741
ότι η αρνητική ενέργεια μπορεί να είναι α
πρωτοποριακή πηγή ενέργειας,

517
00:21:34,776 --> 00:21:38,573
ικανή να λύσει τα εμπόδια
σε ταχύτητα φωτός.

518
00:21:41,886 --> 00:21:43,060
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν,
 Kingsman σε επίπεδο;

519
00:21:43,094 --> 00:21:44,648
ΚΑΛΙΣΤΑ: Ναι,
 δεν είναι κακό παιδί.

520
00:21:44,682 --> 00:21:46,684
Είναι πολύ μακριά από τα βάθη του
 σε αυτό, αυτό είναι όλο.

521
00:21:46,719 --> 00:21:47,858
RUDOLPHO: Δεν βλέπω κανένα νόημα
κρατώντας τον κλειδωμένο

522
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
στο μπριγκ.

523
00:21:49,100 --> 00:21:50,619
ΤΡΑΒΙΣ: Αλήθεια;

524
00:21:50,654 --> 00:21:52,656
ΚΑΛΙΣΤΑ: Έλα, ήσουν
 νέος και ηλίθιος κάποτε.

525
00:21:52,690 --> 00:21:54,554
RUDOLPHO: Α, δηλαδή
δεν ήμασταν όλοι.

526
00:21:54,589 --> 00:21:56,867
CALLISTA: Ναι, αυτό είναι
 Εννοούσα.

527
00:21:56,901 --> 00:21:59,973
ΤΡΑΒΙΣ: Εντάξει, πες το στον Μάρκους
απελευθερώστε το Kingsman

528
00:22:00,008 --> 00:22:01,112
και να τον προσέχεις.

529
00:22:01,147 --> 00:22:02,976
Κάποιος στην ηλικία του.

530
00:22:04,737 --> 00:22:06,601
Α, απλά μιλούσαμε
σχετικά με εσένα.

531
00:22:07,187 --> 00:22:08,430
ΜΑΡΚΟΥΣ: Α, αυτό είναι ωραίο.

532
00:22:08,465 --> 00:22:10,121
Υπάρχει κάτι εσύ
 πρέπει να δεις.

533
00:22:10,156 --> 00:22:12,848
Αυτοκίνητο, αυτό είναι το στραγγισμένο
 οι μηχανές.

534
00:22:12,883 --> 00:22:15,472
Αρνητική ενέργεια από αυτό το κύμα.

535
00:22:16,576 --> 00:22:18,509
RUDOLPHO: Αυτό είναι αδύνατο.

536
00:22:18,544 --> 00:22:20,200
Πρέπει να είναι κάποιου είδους
 φυσικό φαινόμενο.

537
00:22:20,235 --> 00:22:21,926
CALLISTA: Σίγουρα όπως
 κόλαση ελπίζω.

538
00:22:21,961 --> 00:22:22,996
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Διαλέγω
επάνω άλλο

539
00:22:23,031 --> 00:22:24,412
από αυτά τα σπασμένα σήματα.

540
00:22:24,446 --> 00:22:25,861
ΤΡΑΒΙΣ: Πού;
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Εδώ στη γέφυρα.

541
00:22:25,896 --> 00:22:27,725
Φαίνεται να έρχεται
από το κουτί.

542
00:22:27,760 --> 00:22:28,657
PERCY: Όχι καλά, αυτοκίνητο.

543
00:22:28,692 --> 00:22:29,796
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Λυπάμαι.

544
00:22:29,831 --> 00:22:33,075
Φαίνεται να μην ανιχνεύεται
 μέχρι να γίνει ανιχνεύσιμο.

545
00:22:33,110 --> 00:22:35,940
Αυτό μέχρι να μεταδοθεί
 ή λαμβάνει.

546
00:22:35,975 --> 00:22:37,183
ΚΑΛΙΣΤΑ: Εντάξει,
και τι εκανε?

547
00:22:37,217 --> 00:22:38,943
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Δεν μπορώ να πω ακόμα.

548
00:22:38,978 --> 00:22:40,911
PERCY: Ωραία, το έχουμε
 μαύρος θάνατος στο πλοίο,

549
00:22:40,945 --> 00:22:42,878
και μιλάει σε κάποιον.

550
00:22:42,913 --> 00:22:44,155
ΤΡΑΒΙΣ: Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που είχα
αυτή η μικρή κουβέντα

551
00:22:44,190 --> 00:22:46,054
με τον κύριο Κουένελ.

552
00:22:49,471 --> 00:22:50,714
ΤΡΑΒΙΣ: Άνετα;

553
00:22:51,162 --> 00:22:52,509
Το δωμάτιο είναι εντάξει;

554
00:22:54,027 --> 00:22:54,994
ΑΛΡΙΚ: Νόμιζα ότι ήσουν
 εδώ να μου πεις

555
00:22:55,028 --> 00:22:56,892
θα ερχόσουν στα συγκαλά σου.

556
00:22:56,927 --> 00:22:59,205
ΤΡΑΒΙΣ: Φοβάμαι τον επιδρομέα
 bravado δεν μου κάνει εντύπωση.

557
00:22:59,239 --> 00:23:00,793
ΑΛΡΙΚ: Όχι;
 ΤΡΑΒΙΣ: Όχι.

558
00:23:02,450 --> 00:23:05,107
Είχε μια μικρή συνάντηση με
 τους φίλους σας.

559
00:23:05,142 --> 00:23:07,558
Αυτό το πλοίο Fetter με το οποίο επικοινωνήσατε.

560
00:23:07,593 --> 00:23:10,009
Δεν θα ενοχλήσουν
μας πάλι.

561
00:23:10,043 --> 00:23:11,010
ΑΛΡΙΚ: Κερδίζεις μερικά,

562
00:23:11,044 --> 00:23:12,045
χάνεις μερικά.

563
00:23:13,702 --> 00:23:15,117
Δεν έχεις ιδέα τι έχεις
 πήρες τον εαυτό σου

564
00:23:15,152 --> 00:23:16,774
ανακατεύεται με εδώ.

565
00:23:16,809 --> 00:23:18,500
ΤΡΑΒΙΣ: Α, νομίζω ότι ναι.

566
00:23:18,535 --> 00:23:19,812
ALRICK: Διηθημένοι φορείς.

567
00:23:19,846 --> 00:23:21,848
ΤΡΑΒΙΣ: Κάτι έκλεψες
πολύ πολύτιμο.

568
00:23:21,883 --> 00:23:23,194
Σκοπεύατε να το πάρετε
 πίσω στη φυλή σου

569
00:23:23,229 --> 00:23:24,748
και το βάζουμε στην αγορά,

570
00:23:24,782 --> 00:23:26,474
ή σκοπεύατε να σκουπίσετε
 έξω από τις άλλες φυλές;

571
00:23:29,166 --> 00:23:30,961
ΑΛΡΙΚ: Βρήκες το κουτί.

572
00:23:30,995 --> 00:23:32,203
Το άνοιξες;

573
00:23:32,238 --> 00:23:36,898
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν επιθυμώ να έχω ένα
πανούκλα σε όλο μου το πλοίο, ευχαριστώ.

574
00:23:36,932 --> 00:23:38,175
ΑΛΡΙΚ: Πανούκλα;

575
00:23:38,209 --> 00:23:40,004
Αυτό σου είπαν;

576
00:23:40,039 --> 00:23:42,628
Πραγματικά δεν ξέρεις τι είναι
 συνεχίζεται, εσύ;

577
00:23:43,663 --> 00:23:45,216
ΤΡΑΒΙΣ: Γιατί όχι
 διαφωτισε με.

578
00:23:46,873 --> 00:23:49,911
ΑΛΡΙΚ: Οκτώ από τους άντρες μου ήταν μέσα
ένα μπαρ ένα βράδυ.

579
00:23:49,945 --> 00:23:51,119
Υπήρχε αυτός ο τύπος.

580
00:23:51,153 --> 00:23:53,017
Ένας επιστήμονας από την Caris.

581
00:23:53,052 --> 00:23:54,985
Ήταν αρκετά μεθυσμένος.

582
00:23:55,019 --> 00:23:57,781
Άρχισε να καυχιέται για αυτό
 μυστικό πείραμα.

583
00:23:57,815 --> 00:23:58,954
Χωρίς λεπτομέρειες.

584
00:23:58,989 --> 00:24:00,853
Μόνο που ήταν μεγάλο.

585
00:24:00,887 --> 00:24:02,958
Και ότι όλα ήταν
πρόκειται να αλλάξει

586
00:24:02,993 --> 00:24:03,994
διανυκτέρευση.

587
00:24:05,029 --> 00:24:06,755
Δύο εβδομάδες αργότερα,

588
00:24:06,790 --> 00:24:08,585
αυτοί οι άντρες ήταν νεκροί.

589
00:24:08,619 --> 00:24:10,897
Κάποιος τους κυνήγησε.

590
00:24:10,932 --> 00:24:12,520
Δες τι καταλαβαίνω.

591
00:24:12,554 --> 00:24:15,212
ΤΡΑΒΙΣ: Οι επιστήμονες είναι
 φεγγαρόφωτος ως δολοφόνοι.

592
00:24:15,246 --> 00:24:16,903
ΑΛΡΙΚ: Κάποιος με
 σοβαρή εμβέλεια

593
00:24:16,938 --> 00:24:18,974
ρίχνει χρήματα σε
 αυτό το μέρος.

594
00:24:20,217 --> 00:24:23,565
Λοιπόν, ναι, διείσδυσα στο Caris,

595
00:24:23,600 --> 00:24:25,015
και ανακάλυψαν ότι είχαν
αυτό το πρόγραμμα

596
00:24:25,049 --> 00:24:26,223
ήταν τόσο μυστικό,

597
00:24:26,257 --> 00:24:28,190
μόνο μισή ντουζίνα άτομα
το γνώριζε.

598
00:24:28,225 --> 00:24:29,191
ΤΡΑΒΙΣ: Και τι ήταν;

599
00:24:29,226 --> 00:24:30,710
ΑΛΡΙΚ: Δεν ξέρω.

600
00:24:30,745 --> 00:24:32,747
Αλλά άνθρωποι πέθαναν.

601
00:24:32,781 --> 00:24:35,681
Και η απάντηση ήταν σε αυτό το κουτί.

602
00:24:35,715 --> 00:24:37,199
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, μου λες,

603
00:24:37,234 --> 00:24:38,891
δεν θα το πουλάς.

604
00:24:38,925 --> 00:24:40,927
ALRICK: The Fetter Clan
φροντίζει τον εαυτό του.

605
00:24:40,962 --> 00:24:42,170
Δεν είμαστε άγγελοι.

606
00:24:43,309 --> 00:24:45,898
Αλλά δεν είμαστε μαζικοί δολοφόνοι
 είτε.

607
00:24:45,932 --> 00:24:48,521
Δεν ήξερα τι ήμουν
θα το κάνω.

608
00:24:48,556 --> 00:24:50,558
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να πάρω
μακριά τους.

609
00:24:50,592 --> 00:24:53,699
Είσαι αυτός που πρόκειται
 παραδώστε το στο Schofield.

610
00:24:53,733 --> 00:24:56,046
Αυτό είναι το θέμα
 να κάνεις σωστά.

611
00:24:57,703 --> 00:24:59,705
[Τεντωμένη μουσική]

612
00:25:03,191 --> 00:25:04,710
ΠΕΡΣΥ: Γεια.

613
00:25:04,744 --> 00:25:06,746
RUDOLPHO: Κάτι γίνεται
 το μυαλό σας?

614
00:25:06,781 --> 00:25:08,886
ΠΕΡΣΙ: Έχω ένα κακό προαίσθημα.

615
00:25:08,921 --> 00:25:10,163
RUDOLPHO: Ναι.

616
00:25:10,198 --> 00:25:13,166
Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτοί,

617
00:25:13,201 --> 00:25:15,099
αλλά μπορεί να μην είναι.

618
00:25:15,134 --> 00:25:16,963
PERCY: Μπορείτε να σκεφτείτε
κανένας άλλος?

619
00:25:18,171 --> 00:25:20,311
RUDOLPHO: Όχι, όχι αυθόρμητα.

620
00:25:20,346 --> 00:25:21,934
Αυτό είμαι μόνο εγώ
 παρανοϊκό όμως.

621
00:25:21,968 --> 00:25:22,969
Εσείς?

622
00:25:24,177 --> 00:25:26,110
ΠΕΡΣΥ: Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει
 ερχομός.

623
00:25:26,145 --> 00:25:27,974
RUDOLPHO: Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

624
00:25:28,009 --> 00:25:29,010
ΠΕΡΣΙ: Όχι.

625
00:25:29,838 --> 00:25:30,977
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

626
00:25:32,945 --> 00:25:34,015
RUDOLPHO: Τα λέμε.

627
00:25:41,816 --> 00:25:43,818
[βουητό]

628
00:25:52,136 --> 00:25:54,138
WHYNDHAM: Έχουμε το
 Trans-Utopian στους σαρωτές μας.

629
00:25:54,173 --> 00:25:55,795
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

630
00:25:55,830 --> 00:25:57,970
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Και θα τα καταφέρουμε
σίγουρος ότι μόλις το πλοίο είναι εδώ,

631
00:25:58,004 --> 00:25:59,350
μένει εδώ.

632
00:25:59,385 --> 00:26:01,732
WHYNDHAM: Αυτό έγινε
 κανόνισε, κύριε.

633
00:26:04,286 --> 00:26:06,288
[Διαστημόπλοιο Μηχανή]

634
00:26:09,740 --> 00:26:11,052
ΚΑΛΙΣΤΑ: Λοιπόν, αν του Κουένελ
 λέγοντας την αλήθεια,

635
00:26:11,086 --> 00:26:12,950
πραγματικά δεν έχουμε επιλογή.

636
00:26:12,985 --> 00:26:14,780
Δεν μπορούμε να το δώσουμε πίσω στην Caris.

637
00:26:14,814 --> 00:26:15,919
RUDOLPHO: Και αν λέει ψέματα;

638
00:26:15,953 --> 00:26:16,920
Το παραδίδουμε,

639
00:26:16,954 --> 00:26:18,197
και ελπίζω να μην μας συνδέει κανείς

640
00:26:18,231 --> 00:26:20,958
στο πιο θανατηφόρο της φετινής χρονιάς
ασθένεια.

641
00:26:20,993 --> 00:26:22,166
Θα γίνουμε περίγελοι.

642
00:26:22,201 --> 00:26:24,134
Για να μην αναφέρουμε την απώλεια του
 επιτροπή.

643
00:26:24,168 --> 00:26:25,169
ΤΡΑΒΙΣ: Μάρκους;

644
00:26:26,032 --> 00:26:27,033
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, είναι επιδρομέας.

645
00:26:27,068 --> 00:26:28,414
ΤΡΑΒΙΣ: Τον πίστεψα.

646
00:26:28,448 --> 00:26:30,312
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
 να μάθω.

647
00:26:30,347 --> 00:26:31,900
Αυτοκίνητο, μπορούμε να ανοίξουμε το κουτί με ασφάλεια;

648
00:26:31,935 --> 00:26:34,316
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Θα χρειαζόμουν χρόνο
 να το εξετάσει σωστά.

649
00:26:34,351 --> 00:26:36,387
Αλλά θα ήμουν πολύ χαρούμενος
 να πάμε.

650
00:26:36,422 --> 00:26:38,010
Μου αρέσουν μάλλον τα παζλ.

651
00:26:38,044 --> 00:26:39,252
ΤΡΑΒΙΣ: Προχώρα.

652
00:26:39,287 --> 00:26:40,806
Πάρε μας τηλέφωνο αν έρθεις
 με κάτι.

653
00:26:43,222 --> 00:26:44,948
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Τώρα, ας δούμε.

654
00:26:49,504 --> 00:26:52,334
Ω, λέω, πόσο έξυπνο.

655
00:26:52,369 --> 00:26:54,371
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, δεν υποθέτω
 έχετε δει

656
00:26:54,405 --> 00:26:55,924
κάτι τέτοιο.

657
00:26:55,959 --> 00:26:56,925
KINGSMAN: Λοιπόν, όχι.

658
00:26:56,960 --> 00:26:58,824
Δηλαδή όχι ακριβώς,

659
00:26:58,858 --> 00:27:00,239
σαν αυτό.

660
00:27:00,273 --> 00:27:01,792
ΜΑΡΚΟΥΣ: Όχι ακριβώς.

661
00:27:01,827 --> 00:27:04,139
Ξέρεις καν τι είσαι
 κοιτάς εδώ;

662
00:27:04,174 --> 00:27:05,900
KINGSMAN: Ναι, νομίζω.

663
00:27:05,934 --> 00:27:07,798
Αλλά είναι λίγο παλιομοδίτικο
 δεν είναι.

664
00:27:07,833 --> 00:27:10,076
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικές τροποποιήσεις.

665
00:27:11,906 --> 00:27:13,321
ΜΑΡΚΟΥΣ: Αλήθεια;

666
00:27:13,355 --> 00:27:14,909
KINGSMAN: Ναι, εννοώ,

667
00:27:14,943 --> 00:27:16,911
Θα μπορούσα να διπλασιάσω την πηγή ενέργειας
σε αυτό το θέμα, κανένα πρόβλημα.

668
00:27:16,945 --> 00:27:19,810
Είμαι λίγο ντουλάπα
 άχρηστος αντιδραστήρας.

669
00:27:26,748 --> 00:27:27,956
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Πανέμορφο.

670
00:27:31,201 --> 00:27:33,997
Πραγματικά όμορφο.

671
00:27:39,934 --> 00:27:41,073
Αξιοσημείωτος.

672
00:27:42,177 --> 00:27:43,385
TRAVIS: Καταγραφέας δεδομένων πτήσης;

673
00:27:43,420 --> 00:27:45,111
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

674
00:27:45,146 --> 00:27:46,699
RUDOLPHO: Λοιπόν.

675
00:27:46,734 --> 00:27:47,873
Έχουμε ένα από αυτά.

676
00:27:47,907 --> 00:27:49,806
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Όχι ακριβώς έτσι.

677
00:27:49,840 --> 00:27:52,325
Το κουτί κατασκευάστηκε για να
 αντέχουν δυνάμεις

678
00:27:52,360 --> 00:27:55,190
που είναι ειλικρινά,
τρίκλισμα.

679
00:27:55,225 --> 00:27:58,021
CALLISTA: Έλα με αυτοκίνητο, αν είσαι
 ξέρετε κάτι, ας το ακούσουμε.

680
00:27:58,055 --> 00:28:00,161
Έχετε στοιχεία για το
 πλοίο από το οποίο προέρχεται;

681
00:28:00,195 --> 00:28:02,128
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Το κουτί δεν ήρθε
από ένα πλοίο.

682
00:28:02,163 --> 00:28:05,131
Πιστεύω ότι ήταν σε έναν πλανήτη
 σε άλλο ηλιακό σύστημα

683
00:28:05,166 --> 00:28:06,546
στον γαλαξία μας.

684
00:28:06,581 --> 00:28:07,789
ΤΡΑΒΙΣ: Άλλο σύστημα;

685
00:28:07,824 --> 00:28:08,997
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Το κουτί ήταν
τοποθετημένος

686
00:28:09,032 --> 00:28:11,068
στον τέταρτο πλανήτη σε τροχιά
 Ο ήλιος,

687
00:28:11,103 --> 00:28:13,139
Pulsar 1342.

688
00:28:13,174 --> 00:28:16,004
Αυτός ο πλανήτης παρεμπιπτόντως,
δεν υπάρχει πλέον.

689
00:28:16,039 --> 00:28:18,938
PERCY: Τι ακριβώς το έκανε
 ρεκόρ, αυτοκίνητο;

690
00:28:18,973 --> 00:28:21,941
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Τοποθετήστε το
 τσιπ στο holo player.

691
00:28:32,987 --> 00:28:35,852
[Μουσική Foreboding]

692
00:28:39,925 --> 00:28:41,927
[Εκρηξη]

693
00:28:49,072 --> 00:28:51,971
CALLISTA: Η ομάδα Caris
κατέστρεψε σκόπιμα έναν πλανήτη.

694
00:28:52,006 --> 00:28:53,939
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Και το ηλιακό σύστημα
Ήταν μέσα.

695
00:28:53,973 --> 00:28:56,493
Ο τέταρτος πλανήτης ήταν το κλειδί για
 η τροχιακή σταθερότητα

696
00:28:56,527 --> 00:28:57,977
των άλλων πλανητών.

697
00:28:58,012 --> 00:29:00,462
Θα πέσουν στον ήλιο τους
 στα επόμενα χρόνια.

698
00:29:00,497 --> 00:29:01,532
ΤΡΑΒΙΣ: Ξέρεις πώς
συνέβη?

699
00:29:01,567 --> 00:29:03,327
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Δεδομένων αυτών που γνωρίζουμε.

700
00:29:03,362 --> 00:29:05,916
Μια μορφωμένη εικασία θα έκανε
να είναι ελεγχόμενη

701
00:29:05,951 --> 00:29:08,022
έκρηξη αρνητικής ενέργειας.

702
00:29:08,056 --> 00:29:09,471
CALLISTA: Εννοείς όπλο;

703
00:29:09,506 --> 00:29:11,128
CARAVAGGIO: Η πηγή ενέργειας
 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

704
00:29:11,163 --> 00:29:14,338
για την επιστημονική πρόοδο,
 ή όπως είδαμε,

705
00:29:14,373 --> 00:29:17,203
απόλυτη καταστροφή.

706
00:29:17,238 --> 00:29:19,896
ΤΡΑΒΙΣ: Γιατί να αναπτύξετε ένα όπλο
που μπορεί να καταστρέψει ένα ηλιακό σύστημα.

707
00:29:19,930 --> 00:29:22,001
Το εννοώ,
 θα ήταν άχρηστο εδώ.

708
00:29:22,036 --> 00:29:24,176
Θα αυτοκαταστραφούν,
 και όλοι οι άλλοι.

709
00:29:24,210 --> 00:29:26,557
Εκτός κι αν δεν το σκοπεύουν
 χρησιμοποιήστε αυτή τη δύναμη εδώ.

710
00:29:26,592 --> 00:29:29,077
MARCUS: Ταχύτητα φωτός, υπερδιάστημα.

711
00:29:29,112 --> 00:29:32,184
RUDOLPHO: Ένα τέτοιο όπλο,
 μπορούσε να ελέγξει τα πάντα.

712
00:29:32,218 --> 00:29:33,564
ΠΕΡΣΙ: Ή τίποτα.

713
00:29:33,599 --> 00:29:35,428
ΜΑΡΚΟΥΣ: Αλλά μιλάμε
μια ασθένεια και γενετική

714
00:29:35,463 --> 00:29:37,154
ερευνητική εγκατάσταση,
 Εννοώ,

715
00:29:37,189 --> 00:29:39,950
πώς θα μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
 το κόστος του προγράμματος;

716
00:29:39,985 --> 00:29:41,400
ΤΡΑΒΙΣ: Το γεγονός είναι ότι έχουμε το
 απόδειξη

717
00:29:41,434 --> 00:29:43,885
να καταστρέψει την ομάδα Caris
 σε αυτό το κουτί.

718
00:29:43,920 --> 00:29:46,163
ΜΑΡΚΟΥΣ: Και αναρωτιέσαι γιατί αυτοί
το θέλει πίσω.

719
00:29:46,198 --> 00:29:47,924
CALLISTA: Ένα ολόκληρο ηλιακό σύστημα.

720
00:29:47,958 --> 00:29:49,339
Θα μπορούσε να υπήρχε
 ζωή εκεί.

721
00:29:49,373 --> 00:29:50,650
Πρέπει να καρφώσουμε αυτούς τους τύπους.

722
00:29:50,685 --> 00:29:52,342
ΜΑΡΚΟΥΣ: Η Κάλι έχει δίκιο.

723
00:29:52,376 --> 00:29:54,033
ΚΑΛΙΣΤΑ: Τράβις;

724
00:29:54,068 --> 00:29:55,138
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Συγγνώμη
 να διακόψει.

725
00:29:55,172 --> 00:29:56,622
ΤΡΑΒΙΣ: Τι είναι το αυτοκίνητο;

726
00:29:56,656 --> 00:29:58,451
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Φαίνεται ότι είμαστε
κλειδωμένη σε διαδικασία σύνδεσης

727
00:29:58,486 --> 00:29:59,659
με την Caris.

728
00:29:59,694 --> 00:30:01,075
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν ξεκλειδώστε μας.

729
00:30:01,109 --> 00:30:02,248
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

730
00:30:02,283 --> 00:30:03,940
Λειτουργούν α
 δέσμη graviton,

731
00:30:03,974 --> 00:30:07,219
που μας τραβάει,
 είτε μας αρέσει είτε όχι.

732
00:30:07,253 --> 00:30:09,014
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν μπορούμε
 τραβήξω από αυτό;

733
00:30:09,048 --> 00:30:11,879
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Αρνητικό, θα το κάναμε
 χρειάζονται πλήρη ισχύ.

734
00:30:13,397 --> 00:30:14,916
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν.

735
00:30:14,951 --> 00:30:16,987
Φαίνεται ότι δεν έχουμε επιλογή.

736
00:30:21,923 --> 00:30:23,925
[Τεντωμένη μουσική]

737
00:30:30,276 --> 00:30:31,381
DR. SCHOFIELD: Επικοινωνήστε μαζί τους.

738
00:30:37,214 --> 00:30:39,251
Κύριε Μοντάνα, σας ελπίζω
δεν πειράζει

739
00:30:39,285 --> 00:30:40,631
σας δίνουμε ένα χέρι βοήθειας.

740
00:30:40,666 --> 00:30:41,943
ΤΡΑΒΙΣ: Όχι βέβαια.

741
00:30:41,978 --> 00:30:43,048
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Σφίγγουμε
ασφάλεια,

742
00:30:43,082 --> 00:30:44,946
με κάθε τρόπο που μπορούμε να σκεφτούμε.

743
00:30:44,981 --> 00:30:47,569
Λυπούμαστε, αλλά τίποτα για
 να ανησυχείς.

744
00:30:47,604 --> 00:30:49,364
Σας υπενθυμίζω να φύγετε
 τα όπλα σου

745
00:30:49,399 --> 00:30:51,539
και πομποί μέσα
 το λεωφορείο σας.

746
00:30:52,954 --> 00:30:55,957
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα
τότε ο κύριος Σκόφιλντ.

747
00:30:56,958 --> 00:30:58,304
Πως είμαι?

748
00:30:58,339 --> 00:31:00,651
CALLISTA: Για όλα τα καλά
 θα μας κάνει.

749
00:31:00,686 --> 00:31:02,239
DR. SCHOFIELD: Whyndham,
Τα θέλω όλα έτοιμα

750
00:31:02,274 --> 00:31:04,172
για όταν φτάσουν οι καλεσμένοι μας.

751
00:31:10,316 --> 00:31:12,318
[Τεντωμένη μουσική]

752
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
[Μαγνητικό τράβηγμα]

753
00:31:20,188 --> 00:31:23,019
ΑΛΡΙΚ: Έχεις χάσει τον έλεγχο
το πλοίο σου δεν έχεις εσύ.

754
00:31:23,053 --> 00:31:24,641
RUDOLPHO: Ναι, δεν θα ήταν
 η πρώτη φορά.

755
00:31:32,442 --> 00:31:33,961
Θέλεις να πάω μαζί σου;

756
00:31:33,995 --> 00:31:36,032
ΤΡΑΒΙΣ: Όχι, σε θέλω
 υπεύθυνος εδώ.

757
00:31:36,066 --> 00:31:37,067
ΑΛΡΙΚ: Νομίζεις ότι είναι
 επιστρέφω, επιστρέφοντας?

758
00:31:37,102 --> 00:31:39,035
ΚΑΛΛΙΣΤΑ: Βάλε μια κάλτσα μέσα.

759
00:31:39,069 --> 00:31:40,243
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ορίστε.

760
00:31:40,277 --> 00:31:41,416
ΤΡΑΒΙΣ: Είναι στο δικό μας
 συχνότητα τώρα;

761
00:31:41,451 --> 00:31:43,660
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι,
 θα πρέπει να είσαι έτοιμος.

762
00:31:43,694 --> 00:31:45,075
ΤΡΑΒΙΣ: Γεια, θέλω
 μέγιστη ισχύς

763
00:31:45,110 --> 00:31:46,456
πριν επιστρέψουμε στο πλοίο.

764
00:31:46,490 --> 00:31:48,009
ΜΑΡΚΟΥΣ: Σίγουρα.

765
00:31:48,044 --> 00:31:49,355
ΤΡΑΒΙΣ: Και θέλω να ξέρω ως
 μόλις το έχουμε.

766
00:31:49,390 --> 00:31:50,632
ΑΛΡΙΚ: Νομίζεις ότι είναι
 θα σε πληρώσω

767
00:31:50,667 --> 00:31:51,944
και μετά να σε αφήσω;

768
00:31:51,979 --> 00:31:53,014
Ξανασκέψου, Μοντάνα.

769
00:32:01,643 --> 00:32:03,645
[Κουβούνια]

770
00:32:12,240 --> 00:32:14,001
KINGSMAN: Δεν ξέρεις τι
 κάνεις εσύ;

771
00:32:14,035 --> 00:32:17,073
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ξέρω ακριβώς τι
 Κάνω, ευχαριστώ.

772
00:32:18,419 --> 00:32:20,007
KINGSMAN: Θέλεις να πάρω
 μια ματιά σε αυτό το πράγμα.

773
00:32:20,041 --> 00:32:21,629
Μάλλον μπορώ να το φτιάξω.

774
00:32:21,663 --> 00:32:23,700
ΠΕΡΣΥ: Όχι, ευχαριστώ.

775
00:32:23,734 --> 00:32:25,667
KINGSMAN: Ταίριαξε στον εαυτό σου.

776
00:32:25,702 --> 00:32:27,462
Είναι η κηδεία σου.

777
00:32:27,497 --> 00:32:29,602
Αλλιώς θα ρουφηθείτε
 σε αυτό το μέρος Caris

778
00:32:29,637 --> 00:32:31,639
σαν μπιζέλι μέσα από μια τρύπα βύσματος.

779
00:32:31,673 --> 00:32:33,399
Και τότε δεν θα είσαι
 ικανός να βγει,

780
00:32:33,434 --> 00:32:34,504
γιατί δεν θα έχεις δύναμη.

781
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
Ετσι.

782
00:32:37,507 --> 00:32:39,198
ΤΡΑΒΙΣ: Μάρκους,
πρόκειται να ελλιμενίσουμε.

783
00:32:39,233 --> 00:32:40,406
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει
εκεί κάτω.

784
00:32:40,441 --> 00:32:41,545
KINGSMAN: Ναι, ναι,
 όλα είναι ωραία.

785
00:32:41,580 --> 00:32:42,822
Το δουλεύουμε,
 μην ανησυχείς.

786
00:32:42,857 --> 00:32:43,823
ΜΑΡΚΟΥΣ: Α, ναι, Τράβις,
 το δουλεύουμε.

787
00:32:43,858 --> 00:32:44,824
Θα σου φωνάξω.

788
00:32:44,859 --> 00:32:45,825
Oi.

789
00:32:45,860 --> 00:32:48,000
Εμείς μιλάμε, εντάξει.

790
00:32:57,527 --> 00:33:01,013
ΘΥΡΟΚΟΜ: Προσοχή,
 όλο το προσωπικό της κατηγορίας τρία

791
00:33:01,048 --> 00:33:03,429
καλούνται να παραδώσουν τους
σήματα εντοπισμού

792
00:33:03,464 --> 00:33:05,811
κατά 14 εκατοντάδες ώρες.

793
00:33:05,845 --> 00:33:07,399
WHYNDHAM: Με συγχωρείς.

794
00:33:07,433 --> 00:33:09,021
Μόνο μια ακόμη διαδικασία.

795
00:33:09,056 --> 00:33:10,298
CALLISTA: Άλλο;

796
00:33:10,333 --> 00:33:12,162
WHYNDHAM: Είναι ακριβώς αυτό
Πρέπει να κάνω.

797
00:33:12,197 --> 00:33:13,198
Κύριε.

798
00:33:15,062 --> 00:33:16,684
ΤΡΑΒΙΣ: Και έτσι θα φαινόταν.

799
00:33:21,275 --> 00:33:23,484
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Είναι καθαρά,
 Κύριε.

800
00:33:23,518 --> 00:33:25,417
WHYNDHAM: Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

801
00:33:30,905 --> 00:33:33,045
KINGSMAN: Το πιστεύετε αυτό;
ο χρόνος περνάει

802
00:33:33,080 --> 00:33:35,392
με τον ίδιο ρυθμό κάτω από την Caris
 όπως είναι εδώ πάνω;

803
00:33:35,427 --> 00:33:37,636
ΠΕΡΣΥ: Ανεβαίνει
 τα νεύρα μου.

804
00:33:37,670 --> 00:33:39,051
KINGSMAN: Θα το πάρω
ως ναι,

805
00:33:39,086 --> 00:33:40,432
που σημαίνει ότι μάλλον είμαστε
 μας τελειώνει ο χρόνος.

806
00:33:40,466 --> 00:33:41,881
Μακάρι να καταλήξετε
 κάτι σύντομα.

807
00:33:41,916 --> 00:33:45,195
[Σειρήνα]

808
00:33:45,230 --> 00:33:46,403
ΠΕΡΣΥ ΚΑΙ ΜΑΡΚΟΥΣ: Τώρα τι.

809
00:33:49,096 --> 00:33:50,304
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τι έγινε;

810
00:33:50,338 --> 00:33:51,822
KINGSMAN: Πότε;

811
00:33:51,857 --> 00:33:53,652
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τι έκανες;

812
00:33:53,686 --> 00:33:55,688
KINGSMAN: Απλώς μπέρδευα
 γύρω με κάποια πράγματα.

813
00:33:55,723 --> 00:33:57,242
Έτρεξα ένα μικρό πρόγραμμα.

814
00:33:57,276 --> 00:33:58,657
Και δημιούργησε κάποια σκοτεινή ύλη.

815
00:33:58,691 --> 00:33:59,830
Αλλά είναι απλώς ένα κόλπο.

816
00:33:59,865 --> 00:34:00,900
Ξέρεις, ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

817
00:34:00,935 --> 00:34:03,248
Και οι δύο: Λοιπόν, κάντε το ξανά.

818
00:34:04,145 --> 00:34:05,388
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, έλα.

819
00:34:05,422 --> 00:34:06,837
KINGSMAN: Ήταν ένα ατύχημα.

820
00:34:06,872 --> 00:34:09,633
Δεν ξέρω τι έγινε.

821
00:34:11,946 --> 00:34:15,605
DR. SCHOFIELD: Κα Λαρκαδία,
 Κύριε Μοντάνα, καλώς ήρθατε.

822
00:34:15,639 --> 00:34:18,056
Και ο κύριος Κουένελ.

823
00:34:19,333 --> 00:34:21,369
Λοιπόν δεν το περίμενες
 δείτε μας ξανά.

824
00:34:21,404 --> 00:34:24,165
Πιστεύω ότι κάτι έχεις
 άλλο για μένα,

825
00:34:24,200 --> 00:34:26,650
Κύριε Μοντάνα,
 είναι σωστό?

826
00:34:28,928 --> 00:34:31,069
[Τεντωμένη μουσική]

827
00:34:49,363 --> 00:34:50,467
DR. SCHOFIELD: Εξαιρετικό.

828
00:34:51,606 --> 00:34:52,883
ΑΛΡΙΚ: Είσαι εκτός
 το μυαλό σου Τράβις;

829
00:34:52,918 --> 00:34:54,195
Δεν με θέλει.

830
00:34:54,230 --> 00:34:55,265
Δεν ενδιαφέρεται για μένα.

831
00:34:55,300 --> 00:34:56,922
Αυτό θέλει.

832
00:34:56,956 --> 00:34:58,613
ΤΡΑΒΙΣ: Η συμφωνία είναι συμφωνία, Κουνέλε.

833
00:34:58,648 --> 00:35:00,408
CALLISTA: Μπορούμε να συνεχίσουμε
 αυτό παρακαλώ;

834
00:35:00,443 --> 00:35:01,823
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Φυσικά,
 φυσικά.

835
00:35:01,858 --> 00:35:03,308
Πιστεύω ότι με παίρνεις για να είμαι
 ένας αξιότιμος άνθρωπος

836
00:35:03,342 --> 00:35:05,413
που κρατιέται στο πλευρό του
 της συμφωνίας.

837
00:35:07,829 --> 00:35:09,279
Τα χρήματά σου.

838
00:35:09,314 --> 00:35:10,487
ΤΡΑΒΙΣ: Θέλω κάτι άλλο.

839
00:35:10,522 --> 00:35:12,317
DR. SCHOFIELD: Συμφωνήσαμε
 τιμή.

840
00:35:12,351 --> 00:35:14,422
ΤΡΑΒΙΣ: Α, αυτό δεν θα σου κοστίσει
οποιαδήποτε χρήματα.

841
00:35:14,457 --> 00:35:16,183
Θέλουμε τον Κουένελ.

842
00:35:16,217 --> 00:35:17,701
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Κουένελ;

843
00:35:17,736 --> 00:35:19,876
Σε τι θα μπορούσε να σας χρησιμεύσει;

844
00:35:19,910 --> 00:35:21,395
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, αν τον δημοσιεύσετε
 όπως ήθελε.

845
00:35:21,429 --> 00:35:23,431
CALLISTA: Μπορούμε να διαπραγματευτούμε
μία από τις ομοσπονδίες.

846
00:35:23,466 --> 00:35:24,915
DR. SCHOFIELD: Δεν είναι
δυνατόν.

847
00:35:24,950 --> 00:35:29,299
Ο κύριος Quennell και εγώ περνάμε υπέροχα
συμφωνία για να μιλήσουμε.

848
00:35:31,370 --> 00:35:32,578
ΤΡΑΒΙΣ: Αρκετά δίκαιο.

849
00:35:34,891 --> 00:35:37,342
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Συνοδέψτε τους
 στο λεωφορείο τους.

850
00:35:37,376 --> 00:35:41,173
Και πάρε τον κ. Κουένελ στο
 κέντρο κράτησης.

851
00:35:45,522 --> 00:35:47,593
Πάρτε τα όλα στα κελιά.

852
00:35:47,628 --> 00:35:48,905
Απορρίψτε τα,

853
00:35:48,939 --> 00:35:51,632
και στη συνέχεια να διαθέσουν το πλοίο τους.

854
00:35:59,674 --> 00:36:01,193
ΜΑΡΚΟΥΣ: Εντάξει, πες μας
 τι έκανες.

855
00:36:01,228 --> 00:36:04,955
KINGSMAN: Εντάξει, τα χάλασα
γύρω με αυτό το πράγμα.

856
00:36:04,990 --> 00:36:06,302
ΠΕΡΣΙ: Αυτό το πράγμα;

857
00:36:06,336 --> 00:36:06,957
KINGSMAN: Ναι.

858
00:36:06,992 --> 00:36:09,822
ΜΑΡΚΟΥΣ: Το PDA;

859
00:36:09,857 --> 00:36:12,998
Θυμάται κάθε ακολουθία του
 γεγονότα όπως για πάντα.

860
00:36:13,032 --> 00:36:15,000
Ας δούμε τι έκανε.

861
00:36:16,588 --> 00:36:17,589
ΠΕΡΣΥ: Α.

862
00:36:18,969 --> 00:36:20,971
[Ενεργοποίηση πλοίου]

863
00:36:21,662 --> 00:36:22,628
KINGSMAN: Βλέπεις.

864
00:36:22,663 --> 00:36:25,044
Σου είπα ότι μπορώ να το φτιάξω.

865
00:36:25,079 --> 00:36:27,875
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ρούντολφο, επιστρέφουμε.

866
00:36:27,909 --> 00:36:29,428
RUDOLPHO: Ωχ, μπράβο.

867
00:36:29,463 --> 00:36:30,464
ΜΑΡΚΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΡΣΥ: Ευχαριστώ.

868
00:36:34,433 --> 00:36:35,848
RUDOLPHO: Λοιπόν, αυτοκίνητο.

869
00:36:35,883 --> 00:36:37,333
Αυτό θα λειτουργήσει;

870
00:36:37,367 --> 00:36:39,887
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Θα είναι
 ενδιαφέρων.

871
00:36:47,964 --> 00:36:48,930
RUDOLPHO: Παιδιά καλά.

872
00:36:48,965 --> 00:36:50,518
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Φαίνεται.

873
00:36:51,968 --> 00:36:53,072
RUDOLPHO: Τουλίπα στον Τράβις,

874
00:36:53,107 --> 00:36:54,419
είμαστε έτοιμοι όταν είσαι.

875
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, Whyndham,

876
00:36:55,799 --> 00:36:56,973
είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος
 στο λεωφορείο;

877
00:36:57,007 --> 00:36:58,423
WHYNDHAM: Θα πέσουμε
 Ο κύριος Κουένελ μακριά

878
00:36:58,457 --> 00:36:59,700
στα κελιά πρώτα.

879
00:36:59,734 --> 00:37:00,735
ΤΡΑΒΙΣ: Αχ.

880
00:37:06,016 --> 00:37:09,296
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κάποιος να τηλεφωνήσει
 για backup.

881
00:37:10,573 --> 00:37:12,022
[Πυροδότηση λέιζερ]

882
00:37:13,541 --> 00:37:14,749
ΤΡΑΒΙΣ: Έλα.

883
00:37:14,784 --> 00:37:15,681
ΑΛΡΙΚ: Το κουτί.
 ΤΡΑΒΙΣ: Άφησε το.

884
00:37:15,716 --> 00:37:16,613
ΑΛΡΙΚ: Δεν μπορούμε να το αφήσουμε.

885
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
ΤΡΑΒΙΣ: Είσαι εσύ ή το κουτί.

886
00:37:21,860 --> 00:37:22,826
Ρουλντόλφο,
 είναι όλα έτοιμα;

887
00:37:22,861 --> 00:37:24,552
RULDOLPHO: Πλήρης ισχύς,
έτοιμο για rock and roll.

888
00:37:24,587 --> 00:37:26,934
ΤΡΑΒΙΣ: Μην μας περιμένεις,
 πάμε πάμε πάμε.

889
00:37:26,968 --> 00:37:27,935
RUDOLPHO: Είσαι σίγουρος για αυτό
 Αυτοκίνητο?

890
00:37:27,969 --> 00:37:29,316
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Απολύτως όχι.

891
00:37:29,350 --> 00:37:31,352
RUDOLPHO: Δεν είναι αυτό
 Ήθελα να ακούσω.

892
00:37:32,974 --> 00:37:34,976
[Τεντωμένη μουσική]

893
00:38:02,763 --> 00:38:03,971
[Διαστημόπλοιο Μηχανή]

894
00:38:04,005 --> 00:38:06,491
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Αρχίζουμε
 απελευθερωθείτε από το Graviton.

895
00:38:06,525 --> 00:38:07,975
[σπάσιμο]

896
00:38:08,009 --> 00:38:09,804
ΚΑΡΑΒΑΓΤΖΙΟ: Έχουμε απελευθερωθεί.

897
00:38:10,771 --> 00:38:12,773
RUDOLPHO: Ναι, ευχαριστώ Καρ.

898
00:38:12,807 --> 00:38:15,016
ΤΡΑΒΙΣ: Έλα, έλα,
 ελα.

899
00:38:18,192 --> 00:38:19,987
Έλα Ρούντι, φέρε την.

900
00:38:21,022 --> 00:38:22,092
RUDOLPHO: Ναι, εντάξει,
καλώς.

901
00:38:22,127 --> 00:38:23,128
Προσπαθώ.

902
00:38:23,956 --> 00:38:26,890
[Διαστημόπλοιο Μηχανή]

903
00:38:26,925 --> 00:38:29,824
[Κουβούνια]

904
00:38:29,859 --> 00:38:31,930
RUDOLPHO: Τίποτα.

905
00:38:35,382 --> 00:38:37,384
[Κουβούνια]

906
00:38:40,939 --> 00:38:42,734
WHYNDHAM: Κύριε, δραπέτευσαν.

907
00:38:42,768 --> 00:38:44,529
DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Δεν πειράζει
Whyndham,

908
00:38:44,563 --> 00:38:47,359
είναι μικροί
 συνέπεια τώρα.

909
00:39:03,927 --> 00:39:05,515
[Δυνατή φωνή]
 DR. ΣΚΟΦΙΛΝΤ: Όχι!

910
00:39:17,458 --> 00:39:18,942
RUDOLPHO: Τι κάνει πίσω;

911
00:39:18,977 --> 00:39:20,116
ΤΡΑΒΙΣ: Α, είναι λίγο σαν εσένα.

912
00:39:20,150 --> 00:39:21,566
Δεν μπορούσαμε να τον ξεφορτωθούμε.

913
00:39:21,600 --> 00:39:22,981
CALLISTA: Παιδιά κόψτε
 ότι κοντά.

914
00:39:23,015 --> 00:39:25,570
ΜΑΡΚΟΥΣ: Α, το είχαμε
 υπό έλεγχο.

915
00:39:25,604 --> 00:39:26,640
KINGSMAN: Ήταν όμορφο
κατευθείαν προς τα εμπρός.

916
00:39:26,674 --> 00:39:28,849
Μόνο μερικές τροποποιήσεις εδώ
 και εκεί.

917
00:39:28,883 --> 00:39:30,540
ΤΡΑΒΙΣ: Α, χρήσιμος ήταν.

918
00:39:30,575 --> 00:39:31,921
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ω ναι.

919
00:39:35,027 --> 00:39:37,029
[Space Humming]

920
00:39:47,557 --> 00:39:48,972
RUDOLPHO: Ξέρεις αρχαία
 λέει ο θρύλος

921
00:39:49,007 --> 00:39:53,080
ότι ο Caris εκτέλεσε το
θέληση της μοίρας.

922
00:39:53,114 --> 00:39:55,496
Τι αντρική μοίρα Lar
 θα ερχόταν.

923
00:39:55,531 --> 00:39:57,912
Αλλά η Caris θα εμφανιζόταν.

924
00:39:57,947 --> 00:39:59,949
Και να μην θυμάσαι ποτέ.

925
00:39:59,983 --> 00:40:02,779
Θα αιωρούνταν από πάνω
 πεδία μάχης,

926
00:40:02,814 --> 00:40:05,920
και πιείτε το αίμα του
 τους ετοιμοθάνατους.

927
00:40:11,823 --> 00:40:14,722
Νομίζεις ότι θα έρθουν
 μετά από εμάς;

928
00:40:14,757 --> 00:40:15,896
Το Περιβόλι;

929
00:40:27,942 --> 00:40:29,944
ΑΛΡΙΚ: Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;

930
00:40:29,979 --> 00:40:31,774
Θα πάρουν
 μακριά με αυτό.

931
00:40:31,808 --> 00:40:34,293
ΤΡΑΒΙΣ: Μπα, όπως τροφοδοτείται ο Δίας
μια ματιά στα στοιχεία,

932
00:40:34,328 --> 00:40:37,124
Το Caris θα κλείσει,
 και όλοι φεύγουν.

933
00:40:37,158 --> 00:40:39,195
Περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε.

934
00:40:39,229 --> 00:40:41,162
ΑΛΡΙΚ: Εννοούσα τους άλλους.

935
00:40:41,197 --> 00:40:42,992
Αυτός που χρηματοδότησε το
πείραμα.

936
00:40:43,026 --> 00:40:44,718
ΤΡΑΒΙΣ: Όποιοι κι αν είναι.

937
00:40:44,752 --> 00:40:46,927
ΑΛΡΙΚ: Θα πάρουν
 μακριά με αυτό.

938
00:40:46,961 --> 00:40:49,861
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτό δεν το ξέρω.

939
00:40:49,895 --> 00:40:52,484
ΑΛΡΙΚ: Θα με κυνηγήσουν.

940
00:40:52,519 --> 00:40:53,865
Και εσύ.

941
00:40:53,899 --> 00:40:55,245
Το πλήρωμά σας.

942
00:40:55,280 --> 00:40:58,870
ΤΡΑΒΙΣ: Καλύτερα να πάρεις το πλοίο σου
 μπαλωμένο τότε.

943
00:40:58,904 --> 00:41:01,769
ALRICK: Θα το είχες κάνει
 ένας μεγάλος επιδρομέας.

944
00:41:01,804 --> 00:41:03,115
ΤΡΑΒΙΣ: Μου είπαν λοιπόν.

945
00:41:13,540 --> 00:41:15,542
[Διαστημόπλοιο στα ύψη]

946
00:41:22,376 --> 00:41:24,930
[Εκρηξη]

947
00:41:26,932 --> 00:41:28,762
[Κουβούνια]

948
00:41:28,796 --> 00:41:30,936
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Την επόμενη
 Αστροκυνηγός.

949
00:41:31,834 --> 00:41:33,042
ΤΡΑΒΙΣ: Όπως κι εσύ.

950
00:41:34,388 --> 00:41:35,907
ΡΟΥΝΤΟΛΦΟ ΚΑΙ ΜΑΡΚΟΥΣ: Ουάου.

951
00:41:35,941 --> 00:41:37,874
RITSON: Θέλεις να μπεις
και παίζω?

952
00:41:37,909 --> 00:41:38,772
ΠΕΡΣΙ: Όχι.

953
00:41:40,739 --> 00:41:42,154
RITSON: Τι στο διάολο είσαι
 κάνει κορίτσι;

954
00:41:42,189 --> 00:41:44,709
ΠΕΡΣΥ: Σου κάνω ερωτήσεις,
απάντησε τους.

955
00:41:44,743 --> 00:41:46,365
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πού είναι το πλήρωμά μου;

956
00:41:46,400 --> 00:41:47,677
Πού είναι όλοι?

957
00:41:47,712 --> 00:41:48,885
RUDOLPHO: Λοιπόν πού είναι τα υπόλοιπα
 από αυτούς?

958
00:41:48,920 --> 00:41:50,542
ΤΡΑΒΙΣ: Δεν υπάρχει ανάπαυση
από αυτούς.

959
00:41:50,577 --> 00:41:51,681
Δεν υπήρχε τίποτα.

960
00:41:51,716 --> 00:41:52,648
Ούτε καν ορυχείο.

961
00:41:52,682 --> 00:41:53,718
Δεν είναι όμως η Πέρσι.

962
00:41:53,752 --> 00:41:54,891
CALLISTA: Ποια είναι τότε;

963
00:41:54,926 --> 00:41:55,685
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ήταν ανοιχτή
 οι Γαλανταίοι.

964
00:41:55,720 --> 00:41:57,307
Είναι μια μαζική δολοφόνος.

965
00:41:57,342 --> 00:41:59,309
PERCY: Πολύ επιτυχημένος,
 μπορώ να προσθέσω.

966
00:41:59,344 --> 00:42:01,519
[Μουσική με θέμα κλεισίματος]